<< 撒母耳记上 14:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。”
  • 新标点和合本
    拿兵器的对他说：“随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”
  • 圣经新译本
    替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”
  • 中文标准译本
    替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。”
  • 新標點和合本
    拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」
  • 當代譯本
    拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」
  • 聖經新譯本
    替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”
  • 呂振中譯本
    拿軍器的護兵對他說：『隨你心所意向的行吧；看哪，我跟從你；你心意怎樣，我心意也怎樣。』
  • 中文標準譯本
    替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」
  • 文理和合譯本
    執兵者曰、隨爾心欲行之、往哉、我與爾有同志焉、
  • 文理委辦譯本
    持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    執其兵器之少者曰、爾所欲為、任意而行、盍往哉、我從爾、我與爾同心、
  • New International Version
    “ Do all that you have in mind,” his armor-bearer said.“ Go ahead; I am with you heart and soul.”
  • New International Reader's Version
    “ Go ahead,” the young man said.“ Do everything you have in mind. I’m with you all the way.”
  • English Standard Version
    And his armor-bearer said to him,“ Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”
  • New Living Translation
    “ Do what you think is best,” the armor bearer replied.“ I’m with you completely, whatever you decide.”
  • Christian Standard Bible
    His armor-bearer responded,“ Do what is in your heart. Go ahead! I’m completely with you.”
  • New American Standard Bible
    His armor bearer said to him,“ Do everything that is in your heart; turn yourself to it, and here I am with you, as your heart desires.”
  • New King James Version
    So his armorbearer said to him,“ Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart.”
  • American Standard Version
    And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    His armor-bearer responded,“ Do what is in your heart. You choose. I’m right here with you whatever you decide.”
  • King James Version
    And his armourbearer said unto him, Do all that[ is] in thine heart: turn thee; behold, I[ am] with thee according to thy heart.
  • New English Translation
    His armor bearer said to him,“ Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”
  • World English Bible
    His armor bearer said to him,“ Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.”

交叉引用

  • 诗篇 46:7
    万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
  • 撒母耳记上 10:7
    这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
  • 撒迦利亚书 8:23
    那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
  • 撒母耳记下 7:3
    拿单答道：“你只管照着自己的想法去做吧，因为耶和华与你同在。”