撒母耳記上 14:51

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
• 新标点和合本: 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
• 当代译本: 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
• 圣经新译本: 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
• 中文标准译本: 扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。
• 新標點和合本: 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。
• 當代譯本: 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
• 聖經新譯本: 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
• 呂振中譯本: 掃羅的父親基士、押尼珥的父親尼珥、都是亞別的兒子。
• 中文標準譯本: 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
• 文理和合譯本: 基士乃掃羅之父、押尼珥父尼珥、乃亞別之子、
• 文理委辦譯本: 基士生掃羅、亞庇生尼耳、尼耳生押尼耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅父基士與押尼珥父尼珥、俱亞別子、
• New International Version: Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
• New International Reader's Version: Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
• English Standard Version: Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
• New Living Translation: Saul’s father, Kish, and Abner’s father, Ner, were both sons of Abiel.
• Christian Standard Bible: Saul’s father was Kish. Abner’s father was Ner son of Abiel.
• New American Standard Bible: Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
• New King James Version: Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
• American Standard Version: And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
• Holman Christian Standard Bible: Saul’s father was Kish. Abner’s father was Ner son of Abiel.
• King James Version: And Kish[ was] the father of Saul; and Ner the father of Abner[ was] the son of Abiel.
• New English Translation: Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
• World English Bible: Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

交叉引用

• 撒母耳記上 9:1: 有一個便雅憫人名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士。
• 撒母耳記上 9:21: 掃羅回答說：「我不是以色列支派中最小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」