撒母耳记上 14:48

本节经文

• 圣经新译本: 扫罗行事勇敢，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。
• 新标点和合本: 扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗奋勇作战，击败亚玛力人，救了以色列脱离抢掠他们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗奋勇作战，击败亚玛力人，救了以色列脱离抢掠他们之人的手。
• 当代译本: 他奋勇杀敌，打败了亚玛力人，从掠夺者手中救出以色列人。
• 中文标准译本: 他作战英勇，击败了亚玛力人，解救以色列人脱离抢掠他们之人的手。
• 新標點和合本: 掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅奮勇作戰，擊敗亞瑪力人，救了以色列脫離搶掠他們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅奮勇作戰，擊敗亞瑪力人，救了以色列脫離搶掠他們之人的手。
• 當代譯本: 他奮勇殺敵，打敗了亞瑪力人，從掠奪者手中救出以色列人。
• 聖經新譯本: 掃羅行事勇敢，擊敗了亞瑪力人，把以色列人從搶掠他們的人手中救了出來。
• 呂振中譯本: 掃羅奮勇，擊打亞瑪力人，拯救了以色列人脫離搶掠他們的人的手。
• 中文標準譯本: 他作戰英勇，擊敗了亞瑪力人，解救以色列人脫離搶掠他們之人的手。
• 文理和合譯本: 奮勇擊亞瑪力人、拯以色列族於虜者之手、○
• 文理委辦譯本: 率眾擊亞馬力人、免以色列族為流寇所傷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 募軍攻亞瑪力人、救以色列人脫於刼掠者之手、○
• New International Version: He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.
• New International Reader's Version: He fought bravely. He won the battle over the Amalekites. He saved Israel from the power of those who had carried off what belonged to Israel.
• English Standard Version: And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
• New Living Translation: He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.
• Christian Standard Bible: He fought bravely, defeated the Amalekites, and rescued Israel from those who plundered them.
• New American Standard Bible: And he acted valiantly and defeated the Amalekites, and saved Israel from the hands of those who plundered them.
• New King James Version: And he gathered an army and attacked the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.
• American Standard Version: And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
• Holman Christian Standard Bible: He fought bravely, defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hand of those who plundered them.
• King James Version: And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
• New English Translation: He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.
• World English Bible: He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

交叉引用

• 撒母耳记上 15:3-7: 现在你要去攻打亚玛力人，彻底毁灭他们所有的一切，不可怜惜他们。无论男女、孩童，或吃奶的婴儿，牛羊、骆驼、驴子，都要杀死。’”于是扫罗招聚众人，在提拉因数点他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。扫罗到了亚玛力人的城市，就在山谷中设下伏兵。扫罗又对基尼人说：“你们走吧！离开亚玛力人下去吧！免得我把你们与他们一同消灭。因为以色列众人从埃及上来的时候，你们曾经以慈爱待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。扫罗击杀亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东的书珥，
• 出埃及记 17:14: 耶和华对摩西说：“我要把亚玛力的名号从天下完全抹掉；你要把话写在书上作记念，也要告诉约书亚。”
• 申命记 25:19: 所以耶和华你的神使你脱离四围所有的仇敌，在耶和华你的神赐给你作产业的地上，得享太平的时候，你务要把亚玛力这名号从天下涂抹，不可忘记。”