撒母耳記上 14:46

本节经文

• 呂振中譯本: 於是掃羅上去、不追趕非利士人；非利士人也往自己的地方去了。
• 新标点和合本: 扫罗回去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗上去，不追赶非利士人，非利士人也回本地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗上去，不追赶非利士人，非利士人也回本地去了。
• 当代译本: 扫罗便停止了追击，非利士人也回本地去了。
• 圣经新译本: 扫罗上去，不再追赶非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
• 中文标准译本: 扫罗回去，不再追赶非利士人，非利士人也回自己的地方去了。
• 新標點和合本: 掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅上去，不追趕非利士人，非利士人也回本地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅上去，不追趕非利士人，非利士人也回本地去了。
• 當代譯本: 掃羅便停止了追擊，非利士人也回本地去了。
• 聖經新譯本: 掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
• 中文標準譯本: 掃羅回去，不再追趕非利士人，非利士人也回自己的地方去了。
• 文理和合譯本: 掃羅去非利士人、不追襲之、非利士人歸故土、○
• 文理委辦譯本: 掃羅不追非利士人、非利士人歸故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅不復追非利士人而歸、非利士人亦歸故土、○
• New International Version: Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.
• New International Reader's Version: Then Saul stopped chasing the Philistines. They went back to their own land.
• English Standard Version: Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.
• New Living Translation: Then Saul called back the army from chasing the Philistines, and the Philistines returned home.
• Christian Standard Bible: Then Saul gave up the pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own territory.
• New American Standard Bible: Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.
• New King James Version: Then Saul returned from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.
• American Standard Version: Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul gave up the pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own territory.
• King James Version: Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
• New English Translation: Then Saul stopped chasing the Philistines, and the Philistines went back home.
• World English Bible: Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.