撒母耳記上 14:44

本节经文

• 文理委辦譯本: 掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。
• 新标点和合本: 扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚与我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿神重重惩罚我。”
• 当代译本: 扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”
• 圣经新译本: 扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿神加倍惩罚我。”
• 中文标准译本: 扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
• 新標點和合本: 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願神重重懲罰我。」
• 當代譯本: 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
• 聖經新譯本: 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願神加倍懲罰我。”
• 呂振中譯本: 掃羅說：『約拿單哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地懲罰。』
• 中文標準譯本: 掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
• 文理和合譯本: 掃羅曰、約拿單、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、
• New International Version: Saul said,“ May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”
• New International Reader's Version: Saul said,“ Jonathan, I must certainly put you to death. If I don’t, may God punish me greatly.”
• English Standard Version: And Saul said,“ God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
• New Living Translation: “ Yes, Jonathan,” Saul said,“ you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this.”
• Christian Standard Bible: Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
• New American Standard Bible: And Saul said,“ May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”
• New King James Version: Saul answered,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
• American Standard Version: And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
• Holman Christian Standard Bible: Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
• King James Version: And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
• New English Translation: Saul said,“ God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”
• World English Bible: Saul said,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

交叉引用

• 撒母耳記上 14:39: 我指救以色列族之耶和華而誓、雖我子約拿單、亦必死亡。民中無有應之者。
• 路得記 1:17: 汝所沒之處、我亦死於彼、葬於彼、我惟至死則可相離、我不若是、願耶和華降罰。
• 撒母耳記上 25:22: 我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
• 撒母耳記下 12:5: 大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。
• 撒母耳記下 12:31: 驅民出邑、或解以鋸、或擊以打禾之鐵具、或傷以斧斤、或使經陶瓦之所。大闢待亞捫族諸城俱若此、然後率眾凱旋、至耶路撒冷。
• 創世記 38:24: 越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷妊。猶大曰、曳出焚之。
• 撒母耳記下 3:9: 昔耶和華誓、移掃羅國祚、立大闢為王、治以色列族與猶大族、自但及別是巴、今我亦將助之、否、則願上帝降罰於我。
• 箴言 25:16: 得甘蜜、毋多食、恐過食而吐。
• 撒母耳記下 19:13: 亦告亞馬撒曰、爾乃我骨肉之親、我必使爾代約押、恆為軍長、不然願上帝罰我。