1 Samuel 14 42

本节经文

• New International Reader's Version: Saul said,“ Cast the lot to find out whether I or my son Jonathan is to blame.” And Jonathan was chosen.
• 新标点和合本: 扫罗说：“你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单”，就掣出约拿单来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗说：“你们再抽签，看是我，还是我儿子约拿单。”抽中的是约拿单。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗说：“你们再抽签，看是我，还是我儿子约拿单。”抽中的是约拿单。
• 当代译本: 扫罗和约拿单二人再抽签，结果抽出了约拿单。
• 圣经新译本: 扫罗说：“你们再抽签，看是我，或是我的儿子约拿单。”结果抽中约拿单。
• 中文标准译本: 扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间抽签吧。”结果约拿单被抽中了。
• 新標點和合本: 掃羅說：「你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單」，就掣出約拿單來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子約拿單。」抽中的是約拿單。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子約拿單。」抽中的是約拿單。
• 當代譯本: 掃羅和約拿單二人再抽籤，結果抽出了約拿單。
• 聖經新譯本: 掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。
• 呂振中譯本: 掃羅說：『在我和我兒子約拿單之間、你們再給拈下來吧』；約拿單就被拈着了。
• 中文標準譯本: 掃羅說：「在我和我兒子約拿單之間抽籤吧。」結果約拿單被抽中了。
• 文理和合譯本: 掃羅曰、於我及我子約拿單間掣籤、乃得約拿單、
• 文理委辦譯本: 掃羅曰、於我父子之間、試再掣籤、乃得約拿單。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、我與我子約拿單間、可再掣籤、乃得約拿單、
• New International Version: Saul said,“ Cast the lot between me and Jonathan my son.” And Jonathan was taken.
• English Standard Version: Then Saul said,“ Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.
• New Living Translation: Then Saul said,“ Now cast lots again and choose between me and Jonathan.” And Jonathan was shown to be the guilty one.
• Christian Standard Bible: Then Saul said,“ Cast the lot between me and my son Jonathan,” and Jonathan was selected.
• New American Standard Bible: Then Saul said,“ Cast lots between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected by lot.
• New King James Version: And Saul said,“ Cast lots between my son Jonathan and me.” So Jonathan was taken.
• American Standard Version: And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
• Holman Christian Standard Bible: Then Saul said,“ Cast the lot between me and my son Jonathan,” and Jonathan was selected.
• King James Version: And Saul said, Cast[ lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
• New English Translation: Then Saul said,“ Cast the lot between me and my son Jonathan!” Jonathan was indicated by lot.
• World English Bible: Saul said,“ Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.