<< 撒母耳記上 14:38 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅曰、惟爾民長、咸當來此、究察今日之罪因何故、或作今日誰干罪戾
  • 新标点和合本
    扫罗说：“你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。
  • 当代译本
    扫罗说：“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪，
  • 圣经新译本
    扫罗说：“民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了什么罪。
  • 中文标准译本
    扫罗说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要查看今天这罪是怎么发生的！
  • 新標點和合本
    掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。
  • 當代譯本
    掃羅說：「你們這些百姓的首領到這裡來，我們要查出今天究竟誰犯了罪，
  • 聖經新譯本
    掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。
  • 呂振中譯本
    掃羅說：『人民所有的中堅人物啊，你們都要走近前來到這裏，來察知、來看明今天這罪是在哪裏。
  • 中文標準譯本
    掃羅說：「所有軍兵的首領，你們都上這裡來，要查看今天這罪是怎麼發生的！
  • 文理和合譯本
    掃羅曰、爾民長俱前來、察知今日之罪何在、
  • 文理委辦譯本
    掃羅曰、惟爾民長、咸必前來、欲知今日誰干罪戾、
  • New International Version
    Saul therefore said,“ Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.
  • New International Reader's Version
    Saul said to the leaders of the army,“ Come here. Let’s find out what sin has been committed today.
  • English Standard Version
    And Saul said,“ Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
  • New Living Translation
    Then Saul said to the leaders,“ Something’s wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.
  • Christian Standard Bible
    Saul said,“ All you leaders of the troops, come here. Let’s investigate how this sin has occurred today.
  • New American Standard Bible
    Then Saul said,“ Come here, all you leaders of the people, and investigate and see how this sin has happened today.
  • New King James Version
    And Saul said,“ Come over here, all you chiefs of the people, and know and see what this sin was today.
  • American Standard Version
    And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul said,“ All you leaders of the troops, come here. Let us investigate how this sin has occurred today.
  • King James Version
    And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
  • New English Translation
    Then Saul said,“ All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.
  • World English Bible
    Saul said,“ Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been today.

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:19-20
    爾之天主、救爾於諸患難艱苦者、爾曹竟棄之、曰、求爾立一王治理我、今當至此、循爾支派宗族、立於主前、撒母耳使以色列各支派至掣籤得便雅憫支派、
  • 士師記 20:2
    民之族長、率以色列諸支派、至天主民之會、持兵刃之步軍、共四十萬人、
  • 撒迦利亞書 10:4
    王者王者原文作隅石自彼而出、元帥元帥原文作釘自彼而出、戰士戰士原文作弓自彼而出、一切秉權者秉權者或作將帥自彼而出、
  • 約書亞記 7:11
    以色列人犯罪、背我所命之約、擅取歸我之物、又偷竊、又隱諱、又藏匿於器中、
  • 馬太福音 21:42
    耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、
  • 撒母耳記下 18:3
    眾曰、爾不可往、如我逃遁、敵不介意、敵不介意或作敵志不在我下同如我死亡者半、敵亦不介意、爾一人較勝我萬人、爾自城中助我為幸、
  • 約書亞記 7:14-26
    詰朝、爾各支派當至以掣籤、主所取之支派、必使各宗族至、主所取之宗族、必使各家至、主所取之家、必使各人至、主所取之人、乃擅取歸主物者、必以火焚燬其人與凡所有、緣背主之約、於以色列中行可憎之事、明日約書亞夙興、使以色列各支派至掣籤而取猶大支派、使猶大支派各宗族至而取謝拉宗族、使謝拉宗族各家至而取颯底家、使其家各人至而取猶大支派、謝拉曾孫颯底孫迦米子亞干、約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、亞干對約書亞曰、我果獲罪於主以色列之天主、我之所行如此如此、我於奪獲貨財中、見自示拿來之美服一襲、銀二百舍客勒、約一百兩金一錠重五十舍客勒、約二十五兩我貪而取之、今物在我幕中藏於地、銀在衣下、約書亞遣人趨至幕、物果藏於幕、銀在衣下、乃自幕中取出、攜至約書亞與以色列人所、置於主前、約書亞與以色列人、以謝拉裔亞干、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至亞割谷、約書亞曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是以色列人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、堆石成大岡、以掩其上、至今尚存、於是主息其烈怒、故名其地曰亞割亞割譯即禍患之義谷、至今日尚有此名、
  • 以弗所書 2:20
    建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
  • 民數記 24:17
    有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自雅各、秉大權者將興自以色列、必攻擊摩押四圍、誅滅塞特諸苗裔、
  • 詩篇 47:9
    列邦君侯聚集、皆成為亞伯拉罕天主之子民、因護庇全地者乃天主、惟天主尊為至上、