1 Samuel 14 25

本节经文

• English Standard Version: Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.
• 新标点和合本: 众民进入树林，见有蜜在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有的百姓进入树林，见地面上有蜜。
• 和合本2010（神版-简体）: 所有的百姓进入树林，见地面上有蜜。
• 当代译本: 众人进入树林，见地上有蜂蜜。
• 圣经新译本: 众人进了树林，林中地上有蜂蜜。
• 中文标准译本: 那整个地方，进入森林，地面上都有蜂蜜。
• 新標點和合本: 眾民進入樹林，見有蜜在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。
• 當代譯本: 眾人進入樹林，見地上有蜂蜜。
• 聖經新譯本: 眾人進了樹林，林中地上有蜂蜜。
• 呂振中譯本: 那時國內全地、人進入了森林，都有蜜在地面上。
• 中文標準譯本: 那整個地方，進入森林，地面上都有蜂蜜。
• 文理和合譯本: 民入林、有蜜在地、
• 文理委辦譯本: 民適於林、見地有蜜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民至林間、見地有蜜、
• New International Version: The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.
• New International Reader's Version: The whole army entered the woods. There was honey on the ground.
• New Living Translation: even though they had all found honeycomb on the ground in the forest.
• Christian Standard Bible: Everyone went into the forest, and there was honey on the ground.
• New American Standard Bible: All the people of the land entered the forest, and there was honey on the ground.
• New King James Version: Now all the people of the land came to a forest; and there was honey on the ground.
• American Standard Version: And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone went into the forest, and there was honey on the ground.
• King James Version: And all[ they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
• New English Translation: Now the whole army entered the forest and there was honey on the ground.
• World English Bible: All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

交叉引用

• Matthew 3:4-5: Now John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
• Deuteronomy 9:28: lest the land from which you brought us say,“ Because the Lord was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness.”
• Numbers 13:27: And they told him,“ We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit.
• Exodus 3:8: and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.