撒母耳記上 14:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日主助以色列人獲勝、直戰至伯亞文、
• 新标点和合本: 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
• 当代译本: 耶和华在那天使以色列人大获全胜，战事一直蔓延到伯·亚文。
• 圣经新译本: 那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。
• 中文标准译本: 那一天，耶和华拯救了以色列人。战争延伸到伯亚文。
• 新標點和合本: 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯‧亞文。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
• 當代譯本: 耶和華在那天使以色列人大獲全勝，戰事一直蔓延到伯·亞文。
• 聖經新譯本: 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。
• 呂振中譯本: 那一天永恆主使以色列人得勝，一直戰到伯和崙。
• 中文標準譯本: 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭延伸到伯亞文。
• 文理和合譯本: 是日耶和華拯救以色列族、戰事至伯亞文、○
• 文理委辦譯本: 戰於伯亞文、是時耶和華拯以色列族。○
• New International Version: So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.
• New International Reader's Version: So on that day the Lord saved Israel. And the fighting continued on past Beth Aven.
• English Standard Version: So the Lord saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.
• New Living Translation: So the Lord saved Israel that day, and the battle continued to rage even beyond Beth aven.
• Christian Standard Bible: So the LORD saved Israel that day. The battle extended beyond Beth-aven,
• New American Standard Bible: So the Lord saved Israel that day, and the battle spread beyond Beth aven.
• New King James Version: So the Lord saved Israel that day, and the battle shifted to Beth Aven.
• American Standard Version: So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth- aven.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord saved Israel that day. The battle extended beyond Beth-aven,
• King James Version: So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
• New English Translation: So the LORD delivered Israel that day, and the battle shifted over to Beth Aven.
• World English Bible: So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

交叉引用

• 出埃及記 14:30: 當是日、主拯以色列人脫於伊及人手、以色列人目睹伊及人之屍浮於海濱、
• 撒母耳記上 13:5: 非利士人聚集、欲攻以色列人、有車三萬乘、馬卒六千、步卒多如海濱之沙、至伯亞文東之密抹列營、
• 列王紀下 14:27: 主尚未言欲滅以色列於天下、故藉約阿施子耶羅波安救之、
• 何西阿書 1:7: 我將矜憫猶大族、使之賴主其天主得救、非賴弓刃、戰爭、馬與騎卒得救、原文作我將矜憫猶大族救之以主其天主不救之以弓刃戰爭馬與騎卒
• 詩篇 44:6-8: 我非倚仗我弓、我之刀不能使我得勝、惟主使我能勝仇敵、令憾我者受辱蒙羞、我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、
• 士師記 2:18: 主既為之立士師、主則祐其士師、士師在世時、主救民脫於敵手、因民受敵之暴虐、逼迫而哀號、主則憐恤之、