1 Samuel 14 23

本节经文

• 新标点和合本: 那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。
• 当代译本: 耶和华在那天使以色列人大获全胜，战事一直蔓延到伯·亚文。
• 圣经新译本: 那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。
• 中文标准译本: 那一天，耶和华拯救了以色列人。战争延伸到伯亚文。
• 新標點和合本: 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯‧亞文。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。
• 當代譯本: 耶和華在那天使以色列人大獲全勝，戰事一直蔓延到伯·亞文。
• 聖經新譯本: 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。
• 呂振中譯本: 那一天永恆主使以色列人得勝，一直戰到伯和崙。
• 中文標準譯本: 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭延伸到伯亞文。
• 文理和合譯本: 是日耶和華拯救以色列族、戰事至伯亞文、○
• 文理委辦譯本: 戰於伯亞文、是時耶和華拯以色列族。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日主助以色列人獲勝、直戰至伯亞文、
• New International Version: So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.
• New International Reader's Version: So on that day the Lord saved Israel. And the fighting continued on past Beth Aven.
• English Standard Version: So the Lord saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.
• New Living Translation: So the Lord saved Israel that day, and the battle continued to rage even beyond Beth aven.
• Christian Standard Bible: So the LORD saved Israel that day. The battle extended beyond Beth-aven,
• New American Standard Bible: So the Lord saved Israel that day, and the battle spread beyond Beth aven.
• New King James Version: So the Lord saved Israel that day, and the battle shifted to Beth Aven.
• American Standard Version: So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth- aven.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord saved Israel that day. The battle extended beyond Beth-aven,
• King James Version: So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
• New English Translation: So the LORD delivered Israel that day, and the battle shifted over to Beth Aven.
• World English Bible: So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

交叉引用

• Exodus 14:30: That day the Lord saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore. (niv)
• 1 Samuel 13 5: The Philistines assembled to fight Israel, with three thousand chariots, six thousand charioteers, and soldiers as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Mikmash, east of Beth Aven. (niv)
• 2 Kings 14 27: And since the Lord had not said he would blot out the name of Israel from under heaven, he saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash. (niv)
• Hosea 1:7: Yet I will show love to Judah; and I will save them— not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them.” (niv)
• Psalms 44:6-8: I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. (niv)
• Judges 2:18: Whenever the Lord raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the Lord relented because of their groaning under those who oppressed and afflicted them. (niv)