<< 1 Samuel 14 16 >>

本节经文

  • King James Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down[ one another].
  • 新标点和合本
    在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 当代译本
    扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。
  • 圣经新译本
    在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。
  • 中文标准译本
    在本雅明的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。
  • 新標點和合本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
  • 當代譯本
    掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。
  • 聖經新譯本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。
  • 呂振中譯本
    在便雅憫境內、在迦巴、掃羅的守望兵在觀望着，只見非利士的蜂擁軍兵已經潰散，走來走去。
  • 中文標準譯本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。
  • 文理和合譯本
    在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、
  • 文理委辦譯本
    在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在便雅憫之基比亞掃羅之戍卒、見敵軍潰散、往來亂趨、
  • New International Version
    Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
  • New International Reader's Version
    Saul’s lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.
  • English Standard Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.
  • New Living Translation
    Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw a strange sight— the vast army of Philistines began to melt away in every direction.
  • Christian Standard Bible
    When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
  • New American Standard Bible
    Now Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude dissolved; they went here and there.
  • New King James Version
    Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude, melting away; and they went here and there.
  • American Standard Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
  • New English Translation
    Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.
  • World English Bible
    The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

交叉引用

  • Psalms 68:2
    As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.
  • Judges 7:22
    And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath,[ and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
  • Psalms 58:7
    Let them melt away as waters[ which] run continually:[ when] he bendeth[ his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
  • 1 Samuel 14 20
    And Saul and all the people that[ were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow,[ and there was] a very great discomfiture.
  • Isaiah 19:2
    And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city,[ and] kingdom against kingdom.
  • 2 Chronicles 20 22-2 Chronicles 20 25
    And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy[ them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they[ were] dead bodies fallen to the earth, and none escaped.And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.