<< 撒母耳記上 14:16 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。
  • 新标点和合本
    在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 当代译本
    扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。
  • 圣经新译本
    在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。
  • 中文标准译本
    在本雅明的基比亚，扫罗的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。
  • 新標點和合本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
  • 當代譯本
    掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。
  • 呂振中譯本
    在便雅憫境內、在迦巴、掃羅的守望兵在觀望着，只見非利士的蜂擁軍兵已經潰散，走來走去。
  • 中文標準譯本
    在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。
  • 文理和合譯本
    在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、
  • 文理委辦譯本
    在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在便雅憫之基比亞掃羅之戍卒、見敵軍潰散、往來亂趨、
  • New International Version
    Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
  • New International Reader's Version
    Saul’s lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.
  • English Standard Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.
  • New Living Translation
    Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin saw a strange sight— the vast army of Philistines began to melt away in every direction.
  • Christian Standard Bible
    When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
  • New American Standard Bible
    Now Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude dissolved; they went here and there.
  • New King James Version
    Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude, melting away; and they went here and there.
  • American Standard Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
  • King James Version
    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down[ one another].
  • New English Translation
    Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin looked on as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.
  • World English Bible
    The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

交叉引用

  • 詩篇 68:2
    願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。
  • 士師記 7:22
    三百人吹那三百枝角的時候，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亞伯．米何拉河邊。
  • 詩篇 58:7
    願他們像流水般消逝；願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
  • 撒母耳記上 14:20
    掃羅和所有跟隨他的人就聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。
  • 以賽亞書 19:2
    我要激動埃及人去攻擊埃及人，他們就相爭起來，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，城攻擊城；國攻擊國。
  • 歷代志下 20:22-25
    當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀望，只見伏屍遍地，沒有一個逃脫的。約沙法和他的人民就來掠奪敵人的財物，在屍首中見許多財物、衣服和珍寶。他們剝脫下來據為己有的，多得不能攜帶；因為掠物甚多，所以掠奪了三天。