-
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是在田之軍、非利士眾、無不戰慄、營卒掠兵、亦俱戰慄、猶如地震、戰慄極大、猶如地震戰慄極大或作地亦震動是天主使之戰慄
-
新标点和合本
于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那里来的惊恐。
-
和合本2010（神版-简体）
于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从神那里来的惊恐。
-
当代译本
营房、田野的所有非利士人，包括驻军和那些突击队都非常恐慌。大地震动，众人恐惧万分。
-
圣经新译本
于是在营房里，在田野中和在众人中间，都有恐慌，驻军和突击队也都恐惧，地也震动，这是从神而来的恐惧。
-
中文标准译本
于是，营地和郊外的所有军兵，一片恐慌，守军和突击队都战兢，地也震动，这是从神而来的恐慌。
-
新標點和合本
於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從上帝那裏來的驚恐。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從神那裏來的驚恐。
-
當代譯本
營房、田野的所有非利士人，包括駐軍和那些突擊隊都非常恐慌。大地震動，眾人恐懼萬分。
-
聖經新譯本
於是在營房裡，在田野中和在眾人中間，都有恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼，地也震動，這是從神而來的恐懼。
-
呂振中譯本
於是在營中、在田野間、在眾民中、人都震顫發抖；駐防兵和遊擊兵呢、也都震顫發抖；地震動，顫抖之勢非常之大。
-
中文標準譯本
於是，營地和郊外的所有軍兵，一片恐慌，守軍和突擊隊都戰兢，地也震動，這是從神而來的恐慌。
-
文理和合譯本
於是在營在田、庶民戍卒掠者、無不戰慄、地亦震動、致其戰慄特甚、
-
文理委辦譯本
敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。
-
New International Version
Then panic struck the whole army— those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties— and the ground shook. It was a panic sent by God.
-
New International Reader's Version
Then panic struck the whole Philistine army. It struck those who were in the camp and those in the field. It struck those who were at the edge of the camp. It also struck those who were in the groups that had been sent out to attack Israel. The ground shook. It was a panic that God had sent.
-
English Standard Version
And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic.
-
New Living Translation
Suddenly, panic broke out in the Philistine army, both in the camp and in the field, including even the outposts and raiding parties. And just then an earthquake struck, and everyone was terrified.
-
Christian Standard Bible
Terror spread through the Philistine camp and the open fields to all the troops. Even the garrison and the raiding parties were terrified. The earth shook, and terror spread from God.
-
New American Standard Bible
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders trembled, and the earth quaked so that it became a great trembling.
-
New King James Version
And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and the raiders also trembled; and the earth quaked, so that it was a very great trembling.
-
American Standard Version
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
-
Holman Christian Standard Bible
Terror spread through the Philistine camp and the open fields to all the troops. Even the garrison and the raiding parties were terrified. The earth shook, and terror spread from God.
-
King James Version
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
-
New English Translation
Then fear overwhelmed those who were in the camp, those who were in the field, all the army in the garrison, and the raiding bands. They trembled and the ground shook. This fear was caused by God.
-
World English Bible
There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the raiders, also trembled; and the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling.
