1 Samuel 13 9

本节经文

• World English Bible: Saul said,“ Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.
• 新标点和合本: 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 当代译本: 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来”。他就献上了燔祭。
• 圣经新译本: 扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
• 中文标准译本: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。
• 新標點和合本: 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 當代譯本: 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來」。他就獻上了燔祭。
• 聖經新譯本: 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。
• 呂振中譯本: 掃羅說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』；掃羅就獻上燔祭。
• 中文標準譯本: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。
• 文理和合譯本: 掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、
• 文理委辦譯本: 則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、掃羅遂獻火焚祭、
• New International Version: So he said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
• New International Reader's Version: So he said,“ Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.
• English Standard Version: So Saul said,“ Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
• New Living Translation: So he demanded,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.
• Christian Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
• New American Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
• New King James Version: So Saul said,“ Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
• American Standard Version: And Saul said, Bring hither the burnt- offering to me, and the peace- offerings. And he offered the burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
• King James Version: And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
• New English Translation: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.

交叉引用

• 1 Kings 3 4: The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
• Deuteronomy 12:6: You shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the wave offering of your hand, your vows, your free will offerings, and the firstborn of your herd and of your flock there.
• 2 Samuel 24 25: David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.
• Psalms 37:7: Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
• 1 Samuel 14 18: Saul said to Ahijah,“ Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.
• 1 Samuel 15 21-1 Samuel 15 22: But the people took of the plunder, sheep and cattle, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal.”Samuel said,“ Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying Yahweh’s voice? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.
• Proverbs 15:8: The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
• Proverbs 21:3: To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
• 1 Samuel 13 12-1 Samuel 13 13: therefore I said,‘ Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven’t entreated the favor of Yahweh.’ I forced myself therefore, and offered the burnt offering.”Samuel said to Saul,“ You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.
• Isaiah 66:3: He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations:
• Proverbs 21:27: The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
• Proverbs 20:22: Don’t say,“ I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.