撒母耳記上 13:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、掃羅遂獻火焚祭、
• 新标点和合本: 扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。
• 当代译本: 于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来”。他就献上了燔祭。
• 圣经新译本: 扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。
• 中文标准译本: 于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。
• 新標點和合本: 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。
• 當代譯本: 於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來」。他就獻上了燔祭。
• 聖經新譯本: 掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。
• 呂振中譯本: 掃羅說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』；掃羅就獻上燔祭。
• 中文標準譯本: 於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。
• 文理和合譯本: 掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、
• 文理委辦譯本: 則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。
• New International Version: So he said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.
• New International Reader's Version: So he said,“ Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.
• English Standard Version: So Saul said,“ Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
• New Living Translation: So he demanded,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.
• Christian Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
• New American Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.
• New King James Version: So Saul said,“ Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
• American Standard Version: And Saul said, Bring hither the burnt- offering to me, and the peace- offerings. And he offered the burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.
• King James Version: And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
• New English Translation: So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.
• World English Bible: Saul said,“ Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

交叉引用

• 列王紀上 3:4: 所羅門王往基遍獻祭、蓋基遍有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、
• 申命記 12:6: 爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、
• 撒母耳記下 24:25: 在彼為主建祭臺、獻火焚祭及平安祭、於是主衿恤國民、垂聽所祈、瘟疫遂止於以色列人中、
• 詩篇 37:7: 爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、
• 撒母耳記上 14:18: 斯時天主匱在以色列人中、掃羅謂亞希亞曰、舁天主匱至此、
• 撒母耳記上 15:21-22: 民於當滅者中、掠牛羊之嘉者、欲在吉甲祭主爾之天主、撒母耳曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、
• 箴言 15:8: 惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
• 箴言 21:3: 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
• 撒母耳記上 13:12-13: 我思非利士人必至吉甲攻我、而我未祈禱主、故我從權從權或作勉強獻火焚祭、撒母耳謂掃羅曰、爾之所行實愚、爾不守主爾天主所諭爾之命、若守之、則主必永堅爾國於以色列、
• 以賽亞書 66:3: 惟不信我者、宰牛不異不異或作亦復下同殺人、宰羊不異斷犬項、獻素祭不異獻豕血、焚香不異頌偶像、彼樂從己道、心悅可憎之事、
• 箴言 21:27: 惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、
• 箴言 20:22: 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、