撒母耳記上 13:23

本节经文

• 呂振中譯本: 非利士人的一隊駐防兵出發到了密抹的隘口。
• 新标点和合本: 非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人的一队驻军出来，到密抹的隘口。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人的一队驻军出来，到密抹的隘口。
• 当代译本: 当时非利士的一队防兵前往密抹的隘口驻守。
• 圣经新译本: 有一队非利士人的驻军出到密抹的隘口去。
• 中文标准译本: 那时，非利士的守军出来，前往米克玛关口。
• 新標點和合本: 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人的一隊駐軍出來，到密抹的隘口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人的一隊駐軍出來，到密抹的隘口。
• 當代譯本: 當時非利士的一隊防兵前往密抹的隘口駐守。
• 聖經新譯本: 有一隊非利士人的駐軍出到密抹的隘口去。
• 中文標準譯本: 那時，非利士的守軍出來，前往米克瑪關口。
• 文理和合譯本: 非利士戍卒、出至密抹隘口、
• 文理委辦譯本: 非利士人之汛在密抹隘口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有非利士卒、至密抹隘口列營焉、
• New International Version: Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.
• New International Reader's Version: A group of Philistine soldiers had gone out to the pass at Mikmash.
• English Standard Version: And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
• New Living Translation: The pass at Micmash had meanwhile been secured by a contingent of the Philistine army.
• Christian Standard Bible: Now a Philistine garrison took control of the pass at Michmash.
• New American Standard Bible: And the garrison of the Philistines went out to the gorge of Michmash.
• New King James Version: And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
• American Standard Version: And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.
• Holman Christian Standard Bible: Now a Philistine garrison took control of the pass at Michmash.
• King James Version: And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
• New English Translation: A garrison of the Philistines had gone out to the pass at Micmash.
• World English Bible: The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

交叉引用

• 以賽亞書 10:28: 他來到亞葉，經過米磯崙；在密抹安放輜重；
• 撒母耳記上 14:4-5: 約拿單想法子要從隘口過去到非利士人的駐防營那裏，在隘口之間、這邊有一個牙形巖石，那邊也有一個牙形巖石；一個名叫播薛，一個名叫西尼。一個牙形柱狀的巖石在北邊，和密抹相對；一個在南邊，和迦巴相對。
• 撒母耳記上 14:1: 這一天掃羅的兒子約拿單對拿軍器的青年護兵說：『來，我們過去到那邊、到非尼士人的駐防營那裏去吧』；但是他沒有告訴他父親。
• 撒母耳記上 13:5: 非利士人聚集了來、要同以色列人交戰；有車三千輛，駿馬六千，步兵像海邊的沙那麼多；他們上來，在伯亞文東邊、密抹紮營。
• 撒母耳記上 13:2-3: 掃羅就從以色列中揀選了三千人：二千跟從掃羅在密抹和伯特利山；一千跟從約拿單在便雅憫基比亞；其餘的人、掃羅都打發各回各家而去。約拿單擊打了那在迦巴的非利士人駐防兵；非利士人聽見了；掃羅就在遍地吹號角，意思是說：「要使希伯來人聽見」。
• 撒母耳記下 23:14: 那時大衛在那山寨；非利士人的駐防營那時在伯利恆。