<< 撒母耳記上 12:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    撒母耳告民曰、昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華為證。
  • 新标点和合本
    撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒母耳对百姓说：“从前立摩西和亚伦，又领你们祖先出埃及地的是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒母耳对百姓说：“从前立摩西和亚伦，又领你们祖先出埃及地的是耶和华。
  • 当代译本
    撒母耳继续说：“是耶和华派摩西和亚伦带领你们的祖先离开埃及。
  • 圣经新译本
    撒母耳对人民说：“从前选立摩西和亚伦，又把你们的列祖从埃及地领上来的，是耶和华。
  • 中文标准译本
    撒母耳接着对民众说：“是耶和华指定了摩西和亚伦，把你们的祖先从埃及地带了上来。
  • 新標點和合本
    撒母耳對百姓說：「從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒母耳對百姓說：「從前立摩西和亞倫，又領你們祖先出埃及地的是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒母耳對百姓說：「從前立摩西和亞倫，又領你們祖先出埃及地的是耶和華。
  • 當代譯本
    撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。
  • 聖經新譯本
    撒母耳對人民說：“從前選立摩西和亞倫，又把你們的列祖從埃及地領上來的，是耶和華。
  • 呂振中譯本
    撒母耳對人民說：『作證的是永恆主，那遣派摩西、亞倫、又將你們列祖從埃及地領上來的永恆主。
  • 中文標準譯本
    撒母耳接著對民眾說：「是耶和華指定了摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及地帶了上來。
  • 文理和合譯本
    撒母耳語民曰、昔立摩西亞倫導、爾列祖出埃及者、即耶和華也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒母耳謂民曰、主立摩西、亞倫、並導爾列祖出伊及者為證、
  • New International Version
    Then Samuel said to the people,“ It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your ancestors up out of Egypt.
  • New International Reader's Version
    Then Samuel said to the people,“ The Lord appointed Moses and Aaron. He brought out of Egypt your people who lived long ago.
  • English Standard Version
    And Samuel said to the people,“ The Lord is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.
  • New Living Translation
    “ It was the Lord who appointed Moses and Aaron,” Samuel continued.“ He brought your ancestors out of the land of Egypt.
  • Christian Standard Bible
    Then Samuel said to the people,“ The LORD, who appointed Moses and Aaron and who brought your ancestors up from the land of Egypt, is a witness.
  • New American Standard Bible
    Then Samuel said to the people,“ It is the Lord who appointed Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt.
  • New King James Version
    Then Samuel said to the people,“ It is the Lord who raised up Moses and Aaron, and who brought your fathers up from the land of Egypt.
  • American Standard Version
    And Samuel said unto the people, It is Jehovah that appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Samuel said to the people,“ The Lord, who appointed Moses and Aaron and who brought your ancestors up from the land of Egypt, is a witness.
  • King James Version
    And Samuel said unto the people,[ It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
  • New English Translation
    Samuel said to the people,“ The LORD is the one who chose Moses and Aaron and who brought your ancestors up from the land of Egypt.
  • World English Bible
    Samuel said to the people,“ It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.

交叉引用

  • 彌迦書 6:4
    昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、
  • 出埃及記 6:26
    昔耶和華命摩西亞倫、導以色列族兆民、出於埃及、自後告法老導民出境者、即其人也。○
  • 詩篇 77:19-20
    爾乃判海為途、分水為徑、其蹤不得而見兮。爰使摩西亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。
  • 詩篇 99:6
    牧伯之中、厥有摩西亞倫、禱告主名者、厥有撒母耳、彼籲耶和華、而蒙垂聽兮、
  • 何西阿書 12:13
    後我耶和華使先知導以色列族出埃及、扞護斯民、
  • 以賽亞書 63:7-14
    選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。
  • 詩篇 105:41
    主裂磐而水泉流於曠野、有若溪河兮。
  • 詩篇 105:26
    摩西為其臣僕、亞倫為其遴選、上帝特遣之兮、
  • 詩篇 78:12-72
    昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。水由磐出、流若溪河兮、斯民在野、犯罪愈多、干至上震怒兮、特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。上帝爰命天雲、破隙於穹蒼兮、雨嗎嗱為食、自天降糈兮、彼食玉食、以果腹兮。主展其能力、東風倏至、南風忽起兮、雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、下於營壘、遍其居處兮、維彼民人、食而果腹、遂其所欲兮。肉尚在口、猶難屬饜兮、上帝震怒、肥健之人、咸遭殺戮、以色列族之丁男、翦滅殆盡兮。民猶犯罪、不信異跡、上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、仍進以甘言、貢以媚詞兮、其心未正、其意未誠、不守前約兮、上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、爰知斯民、特血氣之屬兮、譬彼飄風、一去不回兮。斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、自昔吾主、展厥能力、拯民於難、民反忘之兮、在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、變河為血、人不能飲兮、且使蠅嘬之、蛙擾之、蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、雹滅其葡萄、霜隕其桑林、雹殺其牛、電燬其羊兮、厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、俾其綏安、無所畏懼、維彼敵人、海水淹之兮、維彼選民、導至聖地、將得斯山、以為恆業兮、異邦之民、悉彼驅逐、所得之業、以繩量度、俾以色列之支派、各居帷幕兮。至高上帝、厥有命令、民再犯之、攖其震怒兮、維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、所得之民、怒之甚烈、俾亡於刃兮、丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、祭司死於兵、嫠婦不作哭泣之歌兮。主勃然興起、如寢者之警醒、如壯夫飲酒而呼呶兮、擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、乃簡猶大一族、愛斯郇山、爰建聖室、與天同高、與地同久兮、遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
  • 尼希米記 9:9-14
    我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、