<< 1 Samuel 12 23 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ As for me, I vow that I will not sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
  • 新标点和合本
    至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。
  • 当代译本
    至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。
  • 圣经新译本
    至于我，我决不停止为你们祷告，以致得罪耶和华；我要把善道正路教导你们。
  • 中文标准译本
    “至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。
  • 新標點和合本
    至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。
  • 當代譯本
    至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。
  • 聖經新譯本
    至於我，我決不停止為你們禱告，以致得罪耶和華；我要把善道正路教導你們。
  • 呂振中譯本
    至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。
  • 中文標準譯本
    「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。
  • 文理和合譯本
    若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、
  • 文理委辦譯本
    我為爾祈禱、無時或忘、否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、
  • New International Version
    As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
  • New International Reader's Version
    I would never sin against the Lord by failing to pray for you. I’ll teach you to live in a way that is good and right.
  • English Standard Version
    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
  • New Living Translation
    “ As for me, I will certainly not sin against the Lord by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right.
  • New American Standard Bible
    Furthermore, as for me, far be it from me that I would sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
  • New King James Version
    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you; but I will teach you the good and the right way.
  • American Standard Version
    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As for me, I vow that I will not sin against the Lord by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
  • King James Version
    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
  • New English Translation
    As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.
  • World English Bible
    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

交叉引用

  • Colossians 1:9
    For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,
  • Romans 1:9
    God is my witness, whom I serve with my spirit in telling the good news about his Son— that I constantly mention you,
  • 2 Timothy 1 3
    I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.
  • 1 Kings 8 36
    may you hear in heaven and forgive the sin of your servants and your people Israel, so that you may teach them to walk on the good way. May you send rain on your land that you gave your people for an inheritance.
  • 1 Thessalonians 3 10
    as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
  • Psalms 34:11
    Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.
  • Proverbs 4:11
    I am teaching you the way of wisdom; I am guiding you on straight paths.
  • Jeremiah 6:16
    This is what the LORD says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths,“ Which is the way to what is good?” Then take it and find rest for yourselves. But they protested,“ We won’t!”
  • Acts 12:5
    So Peter was kept in prison, but the church was praying fervently to God for him.
  • Colossians 1:28
    We proclaim him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.
  • Ecclesiastes 12:10
    The Teacher sought to find delightful sayings and write words of truth accurately.
  • Acts 20:20
    You know that I did not avoid proclaiming to you anything that was profitable or from teaching you publicly and from house to house.
  • 2 Chronicles 6 27
    may you hear in heaven and forgive the sin of your servants and your people Israel, so that you may teach them the good way they should walk in. May you send rain on your land that you gave your people for an inheritance.