<< 撒母耳記上 12:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    眾民對撒母耳說：『請為僕人們禱告永恆主你的上帝，免得我們死亡，因為求立王的事、正是在我們的一切罪上加了一件壞事。』
  • 新标点和合本
    众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓对撒母耳说：“请你为仆人向耶和华—你的上帝祷告，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓对撒母耳说：“请你为仆人向耶和华—你的神祷告，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”
  • 当代译本
    他们求撒母耳，说：“求你为仆人们向你的上帝耶和华祈祷，免得我们死亡！因为我们要求立王是罪上加罪。”
  • 圣经新译本
    众民对撒母耳说：“求你为仆人向耶和华你的神祷告，免得我们死亡，因为我们为自己要求立王的事，是在我们的一切罪上又增加了这一件恶事。”
  • 中文标准译本
    全体民众对撒母耳说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。”
  • 新標點和合本
    眾民對撒母耳說：「求你為僕人們禱告耶和華－你的神，免得我們死亡；因為我們求立王的事正是罪上加罪了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華－你的上帝禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華－你的神禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」
  • 當代譯本
    他們求撒母耳，說：「求你為僕人們向你的上帝耶和華祈禱，免得我們死亡！因為我們要求立王是罪上加罪。」
  • 聖經新譯本
    眾民對撒母耳說：“求你為僕人向耶和華你的神禱告，免得我們死亡，因為我們為自己要求立王的事，是在我們的一切罪上又增加了這一件惡事。”
  • 中文標準譯本
    全體民眾對撒母耳說：「求你為僕人們向耶和華你的神禱告，免得我們死亡。因為在我們的一切罪惡上，我們又增添了一件惡事，為自己要求一個王。」
  • 文理和合譯本
    告撒母耳曰、爾為僕祈爾上帝耶和華、免我死亡、我之求王、乃加罪於罪也、
  • 文理委辦譯本
    告撒母耳曰、昔蹈罪愆者屢矣、今欲立王、愈形不善、故代我祈爾之上帝耶和華、免我死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾民謂撒母耳曰、求爾為僕眾祈禱主爾之天主、免我死亡、我之求王、實於我諸罪上加罪、
  • New International Version
    The people all said to Samuel,“ Pray to the Lord your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king.”
  • New International Reader's Version
    They said to Samuel,“ Pray to the Lord your God for us. Pray that we won’t die because we asked for a king. That was an evil thing to do. We added it to all our other sins.”
  • English Standard Version
    And all the people said to Samuel,“ Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king.”
  • New Living Translation
    “ Pray to the Lord your God for us, or we will die!” they all said to Samuel.“ For now we have added to our sins by asking for a king.”
  • Christian Standard Bible
    They pleaded with Samuel,“ Pray to the LORD your God for your servants so we won’t die! For we have added to all our sins the evil of requesting a king for ourselves.”
  • New American Standard Bible
    Then all the people said to Samuel,“ Pray to the Lord your God for your servants, so that we do not die; for we have added to all our sins this evil, by asking for ourselves a king.”
  • New King James Version
    And all the people said to Samuel,“ Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die; for we have added to all our sins the evil of asking a king for ourselves.”
  • American Standard Version
    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
  • Holman Christian Standard Bible
    They pleaded with Samuel,“ Pray to the Lord your God for your servants, so we won’t die! For we have added to all our sins the evil of requesting a king for ourselves.”
  • King James Version
    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins[ this] evil, to ask us a king.
  • New English Translation
    All the people said to Samuel,“ Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”
  • World English Bible
    All the people said to Samuel,“ Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for a king.”

交叉引用

  • 出埃及記 9:28
    這雷轟和冰雹已經夠了：懇求永恆主吧！我就讓你們走，不再叫你們住在這裏。』
  • 約翰一書 5:16
    人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會為他求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
  • 撒母耳記上 12:23
    至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。
  • 出埃及記 10:17
    現在求你，只這一次饒恕我的罪，請你懇求永恆主你們的上帝，只要使我脫離這一次的死亡就好啦。
  • 以賽亞書 26:16
    永恆主啊，我們在急難中探求了你；你的懲罰臨到我們身上時，我們傾吐了低聲的禱告。
  • 使徒行傳 8:24
    西門回答說：『請替我祈求主吧，使你們所說的沒有一樣臨到我身上。』
  • 瑪拉基書 1:9
    如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這不配的祭獻若出於你們的手，他哪能看得起你們的情面呢？萬軍之永恆主說。
  • 約伯記 42:8
    現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』
  • 詩篇 78:34-35
    每逢他殺了他們的時候，他們總求問他，總回心轉意、迫切切地尋求上帝。他們也追念着上帝他們的磐石，至高者上帝、那贖回他們的。
  • 創世記 20:7
    如今你要把這人的妻子還給他，因為他是個神人，他會為你禱告，使你活着。如果你不還給他，你可要知道、你必定死，你和你所有的一切人都必定死。』
  • 撒母耳記上 7:8
    以色列人對撒母耳說：『願你不靜默地為我們哀呼永恆主我們的上帝救我們脫離非利士人的手。』
  • 耶利米書 15:1
    永恆主對我說：『就使有摩西和撒母耳站在我面前來代求，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
  • 撒母耳記上 7:5
    撒母耳說：『要把以色列眾人集合在米斯巴，我好為你們禱告永恆主。』
  • 雅各書 5:15
    有信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。