撒母耳記上 12:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾姑侍此、耶和華大有施行、俾爾目擊。
• 新标点和合本: 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行的一件大事。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行的一件大事。
• 当代译本: 现在你们站着留心看，耶和华就要在你们面前行一件大事。
• 圣经新译本: 现在你们要站着，看耶和华在你们眼前将要施行的这件大事。
• 中文标准译本: “现在你们要站好，观看耶和华将在你们眼前行的大事。
• 新標點和合本: 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行的一件大事。
• 當代譯本: 現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。
• 聖經新譯本: 現在你們要站著，看耶和華在你們眼前將要施行的這件大事。
• 呂振中譯本: 現在你們要站住，看永恆主在你們眼前所要行的這一件大事。
• 中文標準譯本: 「現在你們要站好，觀看耶和華將在你們眼前行的大事。
• 文理和合譯本: 今當屹立、觀耶和華於爾目前、所行之大事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾立於此、觀主於爾目前將行大事、
• New International Version: “ Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!
• New International Reader's Version: “ So stand still. Watch the great thing the Lord is about to do right here in front of you!
• English Standard Version: Now therefore stand still and see this great thing that the Lord will do before your eyes.
• New Living Translation: “ Now stand here and see the great thing the Lord is about to do.
• Christian Standard Bible: “ Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the LORD will do before your eyes.
• New American Standard Bible: Even now, take your stand and see this great thing which the Lord is going to do before your eyes.
• New King James Version: “ Now therefore, stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes:
• American Standard Version: Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
• Holman Christian Standard Bible: “ Now, therefore, present yourselves and see this great thing that the Lord will do before your eyes.
• King James Version: Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
• New English Translation: “ So now, take your positions and watch this great thing that the LORD is about to do in your sight.
• World English Bible: “ Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.

交叉引用

• 出埃及記 14:13: 摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。
• 出埃及記 14:31: 耶和華以大能降罰於埃及人、以色列族見而寅畏、篤信耶和華、亦信其僕摩西。
• 撒母耳記上 15:16: 撒母耳曰、勿語、待我以耶和華前夕諭我者、告爾。曰、願聞其詳。
• 撒母耳記上 12:7: 汝今侍立於耶和華前、我將告爾、耶和華以恩賚於爾祖、爰及爾曹。