<< 1 Samuel 12 13 >>

本节经文

  • King James Version
    Now therefore behold the king whom ye have chosen,[ and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
  • 新标点和合本
    现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。
  • 当代译本
    现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。
  • 圣经新译本
    现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。
  • 中文标准译本
    “现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。
  • 新標點和合本
    現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。
  • 當代譯本
    現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。
  • 聖經新譯本
    現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。
  • 呂振中譯本
    看哪，現在你們所揀選所求要的王在這裏呢；看哪，永恆主已經立了一個王來管理你們。
  • 中文標準譯本
    「現在你們所選擇、所要求的王在這裡，看哪，耶和華已經立了一個王統治你們。
  • 文理和合譯本
    今觀爾曹所求所簡之王、耶和華立王治爾、
  • 文理委辦譯本
    爾既欣羨乎王、耶和華為爾立之、今已得焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主已為爾立王、爾所求所選之王在此、
  • New International Version
    Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.
  • New International Reader's Version
    Now here is the king you have chosen. He’s the one you asked for. The Lord has placed a king over you.
  • English Standard Version
    And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the Lord has set a king over you.
  • New Living Translation
    All right, here is the king you have chosen. You asked for him, and the Lord has granted your request.
  • Christian Standard Bible
    “ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the LORD has placed over you.
  • New American Standard Bible
    And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you.
  • New King James Version
    “ Now therefore, here is the king whom you have chosen and whom you have desired. And take note, the Lord has set a king over you.
  • American Standard Version
    Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the Lord has placed over you.
  • New English Translation
    Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!
  • World English Bible
    Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

交叉引用

  • Hosea 13:11
    I gave thee a king in mine anger, and took[ him] away in my wrath.
  • 1 Samuel 10 24
    And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that[ there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
  • 1 Samuel 8 5
    And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
  • 1 Samuel 11 15
    And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
  • Acts 13:21
    And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
  • 1 Samuel 9 20
    And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom[ is] all the desire of Israel?[ Is it] not on thee, and on all thy father’s house?
  • Psalms 78:29-31
    So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;They were not estranged from their lust. But while their meat[ was] yet in their mouths,The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen[ men] of Israel.