<< 撒母耳記上 12:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    撒母耳對以色列眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；
  • 新标点和合本
    撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒母耳对以色列众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒母耳对以色列众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。
  • 当代译本
    撒母耳对以色列人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。
  • 圣经新译本
    撒母耳对以色列人说：“看哪！我已经听从了你们向我所说的一切话，为你们立了一个王。
  • 中文标准译本
    撒母耳对全体以色列人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒母耳對以色列眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒母耳對以色列眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。
  • 當代譯本
    撒母耳對以色列人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。
  • 聖經新譯本
    撒母耳對以色列人說：“看哪！我已經聽從了你們向我所說的一切話，為你們立了一個王。
  • 呂振中譯本
    撒母耳對以色列眾人說：『看哪，關於你們向我所說的，我都聽你們的話了：我設立了一個王來管理你們。
  • 中文標準譯本
    撒母耳對全體以色列人說：「看哪，我已經聽從了你們的話，聽從了你們對我說的一切，立了一個王統治你們。
  • 文理和合譯本
    撒母耳謂以色列眾曰、爾所求於我者、我悉允之、立王治爾、
  • 文理委辦譯本
    撒母耳告以色列族曰、汝凡所請、我無不允、為爾立王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒母耳謂以色列眾民曰、凡爾所求於我者、我已允之、為爾立王、
  • New International Version
    Samuel said to all Israel,“ I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
  • New International Reader's Version
    Samuel spoke to all the Israelites. He said,“ I’ve done everything you asked me to do. I’ve placed a king over you.
  • English Standard Version
    And Samuel said to all Israel,“ Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.
  • New Living Translation
    Then Samuel addressed all Israel:“ I have done as you asked and given you a king.
  • Christian Standard Bible
    Then Samuel said to all Israel,“ I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.
  • New American Standard Bible
    Then Samuel said to all Israel,“ Behold, I have listened to your voice for all that you said to me, and I have appointed a king over you.
  • New King James Version
    Now Samuel said to all Israel:“ Indeed I have heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
  • American Standard Version
    And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Samuel said to all Israel,“ I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.
  • King James Version
    And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
  • New English Translation
    Samuel said to all Israel,“ I have done everything you requested. I have given you a king.
  • World English Bible
    Samuel said to all Israel,“ Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:24
    撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」
  • 撒母耳記上 11:14-15
    撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。
  • 撒母耳記上 10:1
    撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？
  • 撒母耳記上 8:19-22
    百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」
  • 撒母耳記上 8:5-8
    對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。