撒母耳记上 11:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗听见这些话，就被上帝的灵催逼，大发怒气。
• 新标点和合本: 扫罗听见这话，就被神的灵大大感动，甚是发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗听见这些话，就被神的灵催逼，大发怒气。
• 当代译本: 扫罗听后，上帝的灵降在他身上，他勃然大怒，
• 圣经新译本: 扫罗听了这些话，神的灵大大感动他，他就非常忿怒。
• 中文标准译本: 扫罗听了这些话，神的灵就临到他，他就大发烈怒。
• 新標點和合本: 掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅聽見這些話，就被上帝的靈催逼，大發怒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅聽見這些話，就被神的靈催逼，大發怒氣。
• 當代譯本: 掃羅聽後，上帝的靈降在他身上，他勃然大怒，
• 聖經新譯本: 掃羅聽了這些話，神的靈大大感動他，他就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 掃羅聽見這些話，就被上帝的靈大大感動，怒氣大發。
• 中文標準譯本: 掃羅聽了這些話，神的靈就臨到他，他就大發烈怒。
• 文理和合譯本: 掃羅聞之、大感於上帝之神、怒甚、
• 文理委辦譯本: 掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅聞言、為天主之神所感、震怒特甚、
• New International Version: When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
• New International Reader's Version: When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully on him. He became very angry.
• English Standard Version: And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
• New Living Translation: Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.
• Christian Standard Bible: When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly came powerfully on him, and his anger burned furiously.
• New American Standard Bible: Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
• New King James Version: Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
• American Standard Version: And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
• Holman Christian Standard Bible: When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly took control of him, and his anger burned furiously.
• King James Version: And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
• New English Translation: The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
• World English Bible: God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

交叉引用

• 撒母耳记上 10:10: 他们来到那座山，看哪，有一队先知遇见扫罗。上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
• 士师记 3:10: 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师。他出去争战，耶和华将亚兰王古珊‧利萨田交在他手中，他的手战胜了古珊‧利萨田。
• 士师记 6:34: 耶和华的灵降在基甸身上；他吹角，亚比以谢族都聚集跟随他。
• 士师记 13:25: 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但，耶和华的灵开始感动参孙。
• 士师记 14:6: 耶和华的灵大大感动参孙，他就手无寸铁撕裂狮子，如撕裂小山羊一样。他做这事，并没有告诉他的父母亲。
• 撒母耳记上 16:13: 撒母耳就用角里的膏油，在他的兄长中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
• 士师记 11:29: 耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴过到亚扪人那里。
• 马可福音 3:5: 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
• 以弗所书 4:26: 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
• 出埃及记 32:19: 摩西走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。
• 民数记 12:3: 摩西为人极其谦和，胜过地面上的任何人。