1 Samuel 11 14

本节经文

• World English Bible: Then Samuel said to the people,“ Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”
• 新标点和合本: 撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”
• 当代译本: 撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”
• 圣经新译本: 撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
• 中文标准译本: 撒母耳对民众说：“走，让我们到吉甲去，在那里重新确立王权。”
• 新標點和合本: 撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」
• 當代譯本: 撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」
• 聖經新譯本: 撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”
• 呂振中譯本: 撒母耳對人民說：『來吧，我們往吉甲去，在那裏更新君王國事。』
• 中文標準譯本: 撒母耳對民眾說：「走，讓我們到吉甲去，在那裡重新確立王權。」
• 文理和合譯本: 撒母耳謂民曰、我儕其往吉甲、在彼復建其國、
• 文理委辦譯本: 撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳謂民曰、我儕盍往吉甲、在彼復建其國、或作復行立王之禮
• New International Version: Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”
• New International Reader's Version: Then Samuel said to the people,“ Come on. Let’s go to Gilgal. There we’ll agree again to have Saul as our king.”
• English Standard Version: Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”
• New Living Translation: Then Samuel said to the people,“ Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom.”
• Christian Standard Bible: Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”
• New American Standard Bible: Then Samuel said to the people,“ Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
• New King James Version: Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”
• American Standard Version: Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
• Holman Christian Standard Bible: Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”
• King James Version: Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
• New English Translation: Samuel said to the people,“ Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”

交叉引用

• 1 Samuel 10 8: “ Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you, and show you what you are to do.”
• 1 Samuel 7 16: He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
• 1 Samuel 10 24-1 Samuel 10 25: Samuel said to all the people,“ Do you see him whom Yahweh has chosen, that there is no one like him among all the people?” All the people shouted, and said,“ Long live the king!”Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.
• 1 Samuel 5 3: When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.
• 1 Chronicles 12 38-1 Chronicles 12 39: All these were men of war, who could order the battle array, and came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.