<< 1 Samuel 10 9 >>

本节经文

  • New English Translation
    As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.
  • 新标点和合本
    扫罗转身离别撒母耳，神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗转身离开撒母耳，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗转身离开撒母耳，神就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
  • 当代译本
    扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的预言那天都应验了。
  • 圣经新译本
    扫罗转身离开撒母耳的时候，神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。
  • 中文标准译本
    扫罗转身离开撒母耳的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。
  • 新標點和合本
    掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅轉身離開撒母耳，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅轉身離開撒母耳，神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
  • 當代譯本
    掃羅轉身離開撒母耳，上帝使他心靈煥然一新。撒母耳所說的預言那天都應驗了。
  • 聖經新譯本
    掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。
  • 呂振中譯本
    掃羅一轉背、離開撒母耳，上帝就改變了他，使他有另一個心；那一天、這一切兆頭都應驗。
  • 中文標準譯本
    掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就把他的心轉變為另一顆心，這一切徵兆都在那日發生了。
  • 文理和合譯本
    掃羅轉離撒母耳、上帝錫以新心、是日諸徵咸應、
  • 文理委辦譯本
    掃羅旋踵、離撒母耳、上帝惟新其心、是日諸徵咸應。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅既轉身離撒母耳、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、
  • New International Version
    As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
  • New International Reader's Version
    As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart. All these things happened that day.
  • English Standard Version
    When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.
  • New Living Translation
    As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel’s signs were fulfilled that day.
  • Christian Standard Bible
    When Saul turned to leave Samuel, God changed his heart, and all the signs came about that day.
  • New American Standard Bible
    Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day.
  • New King James Version
    So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.
  • American Standard Version
    And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul turned around to leave Samuel, God changed his heart, and all the signs came about that day.
  • King James Version
    And it was[ so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
  • World English Bible
    It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

交叉引用

  • Judges 7:11
    and listen to what they are saying. Then you will be brave and attack the camp.” So he went down with Purah his servant to where the sentries were guarding the camp.
  • Judges 6:21
    The LORD’s messenger touched the meat and the unleavened bread with the tip of his staff. Fire flared up from the rock and consumed the meat and unleavened bread. The LORD’s messenger then disappeared.
  • Judges 6:36-40
    Gideon said to God,“ If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.Look, I am putting a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece, and the ground around it is dry, then I will be sure that you will use me to deliver Israel, as you promised.”The LORD did as he asked. When he got up the next morning, he squeezed the fleece, and enough dew dripped from it to fill a bowl.Gideon said to God,“ Please do not get angry at me, when I ask for just one more sign. Please allow me one more test with the fleece. This time make only the fleece dry, while the ground around it is covered with dew.”That night God did as he asked. Only the fleece was dry and the ground around it was covered with dew.
  • 1 Samuel 10 2-1 Samuel 10 6
    When you leave me today, you will find two men near Rachel’s tomb at Zelzah on Benjamin’s border. They will say to you,‘ The donkeys you have gone looking for have been found. Your father is no longer concerned about the donkeys but has become anxious about you two! He is asking,“ What should I do about my son?”’“ As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.They will ask you how you’re doing and will give you two loaves of bread. You will accept them.Afterward you will go to Gibeah of God, where there are Philistine officials. When you enter the town, you will meet a company of prophets coming down from the high place. They will have harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying.Then the spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
  • Isaiah 38:7-8
    Isaiah replied,“ This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said:Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.
  • Mark 14:16
    So the disciples left, went into the city, and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.