<< 撒母耳記上 10:9 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就把他的心轉變為另一顆心，這一切徵兆都在那日發生了。
  • 新标点和合本
    扫罗转身离别撒母耳，神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗转身离开撒母耳，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗转身离开撒母耳，神就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。
  • 当代译本
    扫罗转身离开撒母耳，上帝使他心灵焕然一新。撒母耳所说的预言那天都应验了。
  • 圣经新译本
    扫罗转身离开撒母耳的时候，神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。
  • 中文标准译本
    扫罗转身离开撒母耳的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。
  • 新標點和合本
    掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅轉身離開撒母耳，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅轉身離開撒母耳，神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。
  • 當代譯本
    掃羅轉身離開撒母耳，上帝使他心靈煥然一新。撒母耳所說的預言那天都應驗了。
  • 聖經新譯本
    掃羅轉身離開撒母耳的時候，神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。
  • 呂振中譯本
    掃羅一轉背、離開撒母耳，上帝就改變了他，使他有另一個心；那一天、這一切兆頭都應驗。
  • 文理和合譯本
    掃羅轉離撒母耳、上帝錫以新心、是日諸徵咸應、
  • 文理委辦譯本
    掃羅旋踵、離撒母耳、上帝惟新其心、是日諸徵咸應。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅既轉身離撒母耳、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、
  • New International Version
    As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart, and all these signs were fulfilled that day.
  • New International Reader's Version
    As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul’s heart. All these things happened that day.
  • English Standard Version
    When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.
  • New Living Translation
    As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel’s signs were fulfilled that day.
  • Christian Standard Bible
    When Saul turned to leave Samuel, God changed his heart, and all the signs came about that day.
  • New American Standard Bible
    Then it happened, when he turned his back to leave Samuel, that God changed his heart; and all those signs came about on that day.
  • New King James Version
    So it was, when he had turned his back to go from Samuel, that God gave him another heart; and all those signs came to pass that day.
  • American Standard Version
    And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul turned around to leave Samuel, God changed his heart, and all the signs came about that day.
  • King James Version
    And it was[ so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
  • New English Translation
    As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.
  • World English Bible
    It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

交叉引用

  • 士師記 7:11
  • 士師記 6:21
  • 士師記 6:36-40
  • 撒母耳記上 10:2-6
    今天你離開我以後，將在便雅憫境內的謝撒，拉結的墳墓附近遇見兩個人。他們會對你說：『你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。看哪，你父親已經不操心驢的事，反而為你們擔憂，說：「我兒子的情況，我該怎麼辦呢？」』「你從那裡經過再往前走，來到它泊的橡樹，在那裡會遇見三個上伯特利拜見神的人，一個帶著三隻小山羊，一個帶著三塊餅，一個帶著一皮袋酒。他們會向你問安，然後給你兩塊餅，你要從他們手中接過來。「此後你要去神的山，那裡有非利士的駐軍。你到那城的時候，會遇見一隊先知正從高所下來，他們都在說預言；在他們前面有彈里拉琴的、擊鼓的、吹笛的、彈豎琴的。耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說預言，轉變為另一個人。
  • 以賽亞書 38:7-8
    以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：看哪！我要使亞哈斯的日晷上太陽照下的影子向後退十個刻度。』」於是日晷上太陽照下的影子，果然向後退了十個刻度。
  • 馬可福音 14:16
    兩個門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。