<< 撒母耳记上 10:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    你先到吉甲去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。”
  • 新标点和合本
    你当在我以先下到吉甲，我也必下到那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那里，指示你当行的事。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那里指示你当做的事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那里献燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那里指示你当做的事。”
  • 圣经新译本
    你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那里去献燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那里，指示你所当行的。”
  • 中文标准译本
    你要在我之前下到吉甲，看哪，我也将下到你那里去献上燔祭，献上平安祭。你要等候七天，直到我来到你那里，指示你当做的事。”
  • 新標點和合本
    你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
  • 當代譯本
    你先到吉甲去，在那裡等我七天，我會到那裡獻燔祭和平安祭。我到了以後會告訴你怎麼做。」
  • 聖經新譯本
    你要在我以先下到吉甲去，我也要下到你那裡去獻燔祭和平安祭。你要等候七天，等我到了你那裡，指示你所當行的。”
  • 呂振中譯本
    你要在我以先下到吉甲，看吧，我也要下到你那裏去獻上燔祭，並獻平安祭；你要等候七天，等我到了你那裏，給你知道你所當行的事。』
  • 中文標準譯本
    你要在我之前下到吉甲，看哪，我也將下到你那裡去獻上燔祭，獻上平安祭。你要等候七天，直到我來到你那裡，指示你當做的事。」
  • 文理和合譯本
    必先我下吉甲、我亦下就爾、獻燔祭及酬恩祭、爾必待及七日、我至、以所當行示爾、
  • 文理委辦譯本
    爾必先我往吉甲、待至七日、我必蒞臨、獻燔祭及酬恩祭、以所當行示爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當先我下吉甲、我亦下就爾獻火焚祭與平安祭、爾當俟七日、待我至、我遂以所當行者示爾、
  • New International Version
    “ Go down ahead of me to Gilgal. I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do.”
  • New International Reader's Version
    “ Go down ahead of me to Gilgal. You can be sure that I’ll come down to you there. I’ll come and sacrifice burnt offerings and friendship offerings. But you must wait there for seven days until I come to you. Then I’ll tell you what to do.”
  • English Standard Version
    Then go down before me to Gilgal. And behold, I am coming down to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and show you what you shall do.”
  • New Living Translation
    Then go down to Gilgal ahead of me. I will join you there to sacrifice burnt offerings and peace offerings. You must wait for seven days until I arrive and give you further instructions.”
  • Christian Standard Bible
    Afterward, go ahead of me to Gilgal. I will come to you to offer burnt offerings and to sacrifice fellowship offerings. Wait seven days until I come to you and show you what to do.”
  • New American Standard Bible
    And you shall go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will be coming down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and inform you of what you should do.”
  • New King James Version
    You shall go down before me to Gilgal; and surely I will come down to you to offer burnt offerings and make sacrifices of peace offerings. Seven days you shall wait, till I come to you and show you what you should do.”
  • American Standard Version
    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt- offerings, and to sacrifice sacrifices of peace- offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.
  • Holman Christian Standard Bible
    Afterward, go ahead of me to Gilgal. I will come to you to offer burnt offerings and to sacrifice fellowship offerings. Wait seven days until I come to you and show you what to do.”
  • King James Version
    And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings,[ and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
  • New English Translation
    You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”
  • World English Bible
    “ Go down ahead of me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings. Wait seven days, until I come to you, and show you what you are to do.”

交叉引用

  • 撒母耳记上 11:14-15
    撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”于是，他们来到吉甲，在耶和华面前立扫罗为王，又向耶和华献上平安祭。扫罗和全体以色列人都非常欢喜。
  • 撒母耳记上 13:4
    以色列众人听说扫罗攻打非利士人的驻军，并听说非利士人对以色列人恨之入骨，便响应扫罗的号召，聚集在吉甲。
  • 撒母耳记上 13:8-15
    扫罗按着撒母耳所定的日期在吉甲等了七天，可是撒母耳还没有来。扫罗的军兵开始溜走。于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来”。他就献上了燔祭。扫罗刚把燔祭献完，撒母耳就来了，扫罗出去迎接他，向他问安。撒母耳对扫罗说：“你做的是什么事？”扫罗答道：“我看见手下的人不断离我而去，你到了约定的时候还没有来，而且非利士人就聚集在密抹。我想非利士人就要到吉甲来攻打我们了，但我们还没有向耶和华求助，我迫不得已，就献上燔祭了。”撒母耳说：“你真糊涂！你违背了你的上帝耶和华的命令。祂本来要使你的王位在以色列永远坚立，但现在你的王位不能长久了，耶和华已经找到一个合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因为你没有遵守耶和华的命令。”撒母耳离开吉甲去便雅悯境内的基比亚。扫罗数了一下跟随他的人，约有六百人。
  • 撒母耳记上 15:33
    但撒母耳对他说：“你的刀怎样使妇人失去儿女，你的母亲也要怎样丧去她的儿子。”于是，撒母耳就在吉甲，在耶和华面前把亚甲杀死了。