1 Samuel 10 7

本节经文

• World English Bible: Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
• 新标点和合本: 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为神与你同在。
• 当代译本: 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
• 圣经新译本: 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为神与你同在。
• 中文标准译本: 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。
• 新標點和合本: 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為神與你同在。
• 當代譯本: 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
• 聖經新譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為神與你同在。
• 呂振中譯本: 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
• 中文標準譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。
• 文理和合譯本: 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
• 文理委辦譯本: 既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇此諸兆、則可循力以行、循力以行或作見幾而作天主必祐祐原文作偕爾、
• New International Version: Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
• New International Reader's Version: All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.
• English Standard Version: Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.
• New Living Translation: After these signs take place, do what must be done, for God is with you.
• Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• New American Standard Bible: And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.
• New King James Version: And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
• American Standard Version: And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• King James Version: And let it be, when these signs are come unto thee,[ that] thou do as occasion serve thee; for God[ is] with thee.
• New English Translation: “ When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.

交叉引用

• Judges 6:12: Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
• Joshua 1:5: No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.
• Exodus 4:8: “ It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
• Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Luke 2:12: This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
• Deuteronomy 20:1: When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
• John 6:14: When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said,“ This is truly the prophet who comes into the world.”
• Matthew 28:20: teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
• Matthew 1:23: “ Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel;” which is, being interpreted,“ God with us.”
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
• Hebrews 13:5: Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said,“ I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”
• Isaiah 45:1-2: Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:“ I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
• Judges 9:33: It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”
• Genesis 21:20: God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.