撒母耳记上 10:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
• 新标点和合本: 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为神与你同在。
• 当代译本: 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
• 圣经新译本: 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为神与你同在。
• 中文标准译本: 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。
• 新標點和合本: 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為神與你同在。
• 當代譯本: 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
• 聖經新譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為神與你同在。
• 呂振中譯本: 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
• 中文標準譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。
• 文理和合譯本: 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
• 文理委辦譯本: 既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇此諸兆、則可循力以行、循力以行或作見幾而作天主必祐祐原文作偕爾、
• New International Version: Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
• New International Reader's Version: All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.
• English Standard Version: Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.
• New Living Translation: After these signs take place, do what must be done, for God is with you.
• Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• New American Standard Bible: And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.
• New King James Version: And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
• American Standard Version: And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• King James Version: And let it be, when these signs are come unto thee,[ that] thou do as occasion serve thee; for God[ is] with thee.
• New English Translation: “ When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.
• World English Bible: Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

交叉引用

• 士师记 6:12: 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
• 约书亚记 1:5: 你一生的日子，必无人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
• 出埃及记 4:8: 倘若他们不信你，也不听第一个神迹的声音，他们会信第二个神迹的声音。
• 以赛亚书 7:14: 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 路加福音 2:12: 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”
• 申命记 20:1: “你出去与仇敌作战，若看见马匹、战车，以及比你更多的士兵，不要怕他们，因为领你出埃及地的耶和华—你的上帝与你同在。
• 约翰福音 6:14: 人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 传道书 9:10: 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
• 希伯来书 13:5: 不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”
• 以赛亚书 45:1-2: 耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：“我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。
• 士师记 9:33: 早晨太阳一出，你就趁早攻城。看哪，迦勒和跟随他的百姓出来攻击你的时候，你就全力对付他们。”
• 创世记 21:20: 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。