撒母耳記上 10:7

本节经文

• 中文標準譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。
• 新标点和合本: 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为神与你同在。
• 当代译本: 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
• 圣经新译本: 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为神与你同在。
• 中文标准译本: 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。
• 新標點和合本: 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為神與你同在。
• 當代譯本: 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
• 聖經新譯本: 這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為神與你同在。
• 呂振中譯本: 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
• 文理和合譯本: 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
• 文理委辦譯本: 既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遇此諸兆、則可循力以行、循力以行或作見幾而作天主必祐祐原文作偕爾、
• New International Version: Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
• New International Reader's Version: All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.
• English Standard Version: Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.
• New Living Translation: After these signs take place, do what must be done, for God is with you.
• Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• New American Standard Bible: And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.
• New King James Version: And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
• American Standard Version: And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• King James Version: And let it be, when these signs are come unto thee,[ that] thou do as occasion serve thee; for God[ is] with thee.
• New English Translation: “ When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.
• World English Bible: Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

交叉引用

• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 路加福音 2:12: 你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」
• 約翰福音 6:14: 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 馬太福音 1:23: 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 傳道書 9:10: 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
• 希伯來書 13:5: 你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」
• 以賽亞書 45:1-2: 耶和華緊拉著居魯士的右手，讓列國降服在他面前，使君王們的腰帶鬆開；又讓門在他面前敞開，使城門也不關閉——耶和華對所膏立的居魯士如此說：「我必在你前面行，修平崎嶇之地；我要打碎銅門，砍斷鐵閂。
• 創世記 21:20: 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。