1 Samuel 10 6

本节经文

• New English Translation: Then the spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
• 新标点和合本: 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，转变成另一个人。
• 当代译本: 耶和华的灵会降在你身上，你就会跟他们一起说预言，那时，你会变成另一个人。
• 圣经新译本: 耶和华的灵必大大感动你，你就要与他们一同受感说话，变成另一个人。
• 中文标准译本: 耶和华的灵会大大临到你，你就会与他们一同说预言，转变为另一个人。
• 新標點和合本: 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。
• 當代譯本: 耶和華的靈會降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。
• 聖經新譯本: 耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。
• 呂振中譯本: 永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。
• 中文標準譯本: 耶和華的靈會大大臨到你，你就會與他們一同說預言，轉變為另一個人。
• 文理和合譯本: 耶和華之神必大臨爾、爾則化為新人、同彼感靈而言、
• 文理委辦譯本: 爾為耶和華之神所感、化為新民、同諸先知感神而言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為主之神所感、偕諸先知感神而言、自覺易為新人、
• New International Version: The Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person.
• New International Reader's Version: The Spirit of the Lord will come powerfully on you. Then you will prophesy along with them. You will become a different person.
• English Standard Version: Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
• New Living Translation: At that time the Spirit of the Lord will come powerfully upon you, and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
• Christian Standard Bible: The Spirit of the LORD will come powerfully on you, you will prophesy with them, and you will be transformed.
• New American Standard Bible: Then the Spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and be changed into a different man.
• New King James Version: Then the Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
• American Standard Version: and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord will control you, you will prophesy with them, and you will be transformed into a different person.
• King James Version: And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
• World English Bible: Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, and you will prophesy with them, and will be turned into another man.

交叉引用

• 1 Samuel 10 10: When Saul and his servant arrived at Gibeah, a company of prophets was coming out to meet him. Then the spirit of God rushed upon Saul and he prophesied among them.
• 1 Samuel 19 23-1 Samuel 19 24: So Saul went to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.He even stripped off his clothes and prophesied before Samuel. He lay there naked all that day and night.( For that reason it is asked,“ Is Saul also among the prophets?”)
• Numbers 11:25: And the LORD came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but did not do so again.
• 1 Samuel 16 13: So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the LORD rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.
• Judges 14:6: The LORD’s spirit empowered him and he tore the lion in two with his bare hands as easily as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
• Judges 3:10: The LORD’s spirit empowered him and he led Israel. When he went to do battle, the LORD handed over to him King Cushan-Rishathaim of Aram and he overpowered him.
• Matthew 7:22: On that day, many will say to me,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do many powerful deeds?’