<< 撒母耳記上 10:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜上帝的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
  • 新标点和合本
    你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜上帝的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜神的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
  • 当代译本
    你继续往前走，会在他泊的橡树那里遇见三个人。他们要到伯特利去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。
  • 圣经新译本
    你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
  • 中文标准译本
    “你从那里经过再往前走，来到它泊的橡树，在那里会遇见三个上伯特利拜见神的人，一个带着三只小山羊，一个带着三块饼，一个带着一皮袋酒。
  • 新標點和合本
    你從那裏往前行，到了他泊的橡樹那裏，必遇見三個往伯特利去拜神的人：一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
  • 當代譯本
    你繼續往前走，會在他泊的橡樹那裡遇見三個人。他們要到伯特利去敬拜上帝，一個牽著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個拿著一皮袋酒。
  • 聖經新譯本
    你要從那裡再往前去，直到他泊的橡樹那裡，必遇見三個上伯特利去敬拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。
  • 呂振中譯本
    你從那裏往前行，到了他泊的聖篤耨香樹那裏；必遇見三個人要上伯特利去拜上帝，一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
  • 中文標準譯本
    「你從那裡經過再往前走，來到它泊的橡樹，在那裡會遇見三個上伯特利拜見神的人，一個帶著三隻小山羊，一個帶著三塊餅，一個帶著一皮袋酒。
  • 文理和合譯本
    由此而往、至他泊之橡、必遇三人上伯特利、而覲上帝、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、
  • 文理委辦譯本
    由此而往、至大泊平原、必遇三人、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、俱向伯特利而行、奉事上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由此前往、至他博之橡樹、必遇三人、往伯特利崇拜天主、一攜山羊之羔三、一攜麵餅三、一攜盛酒之革囊一、
  • New International Version
    “ Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to worship God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.
  • New International Reader's Version
    “ You will go on from Zelzah until you come to the large tree at Tabor. Three men will meet you there. They’ll be on their way up to Bethel to worship God. One of them will be carrying three young goats. Another will be carrying three loaves of bread. A third will be carrying a bottle of wine. It will be a bottle made out of animal skin.
  • English Standard Version
    Then you shall go on from there farther and come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
  • New Living Translation
    “ When you get to the oak of Tabor, you will see three men coming toward you who are on their way to worship God at Bethel. One will be bringing three young goats, another will have three loaves of bread, and the third will be carrying a wineskin full of wine.
  • Christian Standard Bible
    “ You will proceed from there until you come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one bringing three goats, one bringing three loaves of bread, and one bringing a clay jar of wine.
  • New American Standard Bible
    Then you will go on further from there, and you will come as far as the oak of Tabor, and there three men going up to God at Bethel will meet you: one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a jug of wine.
  • New King James Version
    Then you shall go on forward from there and come to the terebinth tree of Tabor. There three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
  • American Standard Version
    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth- el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You will proceed from there until you come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one bringing three goats, one bringing three loaves of bread, and one bringing a skin of wine.
  • King James Version
    Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
  • New English Translation
    “ As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.
  • World English Bible
    “ Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.

交叉引用

  • 創世記 35:1
    上帝對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的上帝。」
  • 創世記 28:22
    我所立為柱子的這塊石頭必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
  • 創世記 35:3
    我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的上帝。」
  • 創世記 28:19
    他給那地方起名叫伯特利；那地方原先名叫路斯。
  • 利未記 3:6
    「人向耶和華獻平安祭為供物，若是從羊羣中獻，無論是公的母的，要用沒有殘疾的。
  • 利未記 3:12
    「人的供物若是山羊，就要把牠獻在耶和華面前。
  • 士師記 4:6
    她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：「耶和華－以色列的上帝吩咐你：『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。
  • 創世記 35:6-8
    於是雅各和所有與他一起的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。他在那裏築了一座壇，給那地方起名叫伊勒‧伯特利，因為他逃避他哥哥的時候，上帝曾在那裏向他顯現。利百加的奶媽底波拉死了，葬在伯特利下邊的橡樹下；那棵樹名叫亞倫‧巴古。
  • 利未記 23:13
    同獻的素祭是十分之二伊法調了油的細麵，作為獻給耶和華馨香的火祭；同獻的澆酒祭是四分之一欣酒。
  • 約書亞記 19:22
    這地界達到他泊、沙哈洗瑪、伯‧示麥，他們的地界直通到約旦河為止，共十六座城，還有所屬的村莊。
  • 利未記 1:10
    「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
  • 士師記 4:12
    有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
  • 利未記 7:13
    要用有酵的餅，和那為感謝而獻的平安祭，與供物一同獻上。
  • 民數記 15:5-12
    無論是燔祭或祭物，要為每隻小綿羊預備四分之一欣酒作澆酒祭。要為每隻公綿羊預備十分之二伊法細麵，和三分之一欣油調和作素祭，又用三分之一欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香之祭。你預備公牛獻給耶和華作燔祭或祭物，為要還所許特別的願，或平安祭，就要把十分之三伊法細麵和半欣油調和作素祭，和公牛一同獻上，又用半欣酒作澆酒祭，獻給耶和華為馨香的火祭。「獻公牛、或公綿羊、或小綿羊、或小山羊，每隻都要這樣處理；無論你們所獻的數目多少，照着數目每隻都要這樣處理。
  • 約書亞記 19:12
    又從撒立往東轉到向日出的方向，經過吉斯綠‧他泊的邊界，到大比拉，又上到雅非亞。
  • 詩篇 89:12
    南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
  • 士師記 8:18
    基甸對西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣子的？」他們說：「他們很像你，個個都有王子的樣子。」