撒母耳記上 10:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅亦歸其家在基比亞、有一群人為天主所感其心者隨之、
• 新标点和合本: 扫罗往基比亚回家去，有神感动的一群人跟随他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗也往基比亚自己的家去，有一群心中被上帝感动的勇士跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗也往基比亚自己的家去，有一群心中被神感动的勇士跟随他。
• 当代译本: 扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。
• 圣经新译本: 扫罗也回基比亚自己的家里去了，有一些勇士与他一起回去；他们的心都被神感动。
• 中文标准译本: 扫罗也回基比亚自己的家去了，那些心里被神感动的勇士们，也与扫罗一同去了。
• 新標點和合本: 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一羣人跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被上帝感動的勇士跟隨他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被神感動的勇士跟隨他。
• 當代譯本: 掃羅返回基比亞自己的家時，有一群被上帝感動的勇士跟隨他。
• 聖經新譯本: 掃羅也回基比亞自己的家裡去了，有一些勇士與他一起回去；他們的心都被神感動。
• 呂振中譯本: 掃羅也往基比亞家裏去；跟從他去的有一些有才德的人、心被上帝觸動着的。
• 中文標準譯本: 掃羅也回基比亞自己的家去了，那些心裡被神感動的勇士們，也與掃羅一同去了。
• 文理和合譯本: 掃羅亦往基比亞、歸其第、為上帝所感者、成羣從之、
• 文理委辦譯本: 掃羅歸其庇亞、為上帝所感者群然從之、
• New International Version: Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched.
• New International Reader's Version: Saul also went to his home in Gibeah. Some brave men whose hearts God had touched went with Saul.
• English Standard Version: Saul also went to his home at Gibeah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.
• New Living Translation: When Saul returned to his home at Gibeah, a group of men whose hearts God had touched went with him.
• Christian Standard Bible: Saul also went to his home in Gibeah, and brave men whose hearts God had touched went with him.
• New American Standard Bible: Saul also went to his house in Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him.
• New King James Version: And Saul also went home to Gibeah; and valiant men went with him, whose hearts God had touched.
• American Standard Version: And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched.
• Holman Christian Standard Bible: Saul also went to his home in Gibeah, and brave men whose hearts God had touched went with him.
• King James Version: And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
• New English Translation: Even Saul went to his home in Gibeah. With him went some brave men whose hearts God had touched.
• World English Bible: Saul also went to his house to Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

交叉引用

• 撒母耳記上 11:4: 使者至掃羅之基比亞、以此告民、民舉聲號哭、
• 撒母耳記上 15:34: 撒母耳往拉瑪、掃羅歸其家、在掃羅之基比亞、
• 士師記 20:14: 便雅憫人由各邑集於基比亞、欲往與以色列人戰、
• 使徒行傳 13:48: 異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、
• 使徒行傳 7:10: 拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、
• 撒母耳記下 21:6: 願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在基比亞、即昔蒙主選掃羅之邑、王曰、我必付於爾、
• 詩篇 110:3: 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
• 士師記 19:12-16: 主人曰、此邑屬外族人、不屬以色列人者不可入、莫若往基比亞、又謂僕曰、我儕可往前之一邑而宿、或基比亞、或拉瑪、遂前行、將至屬便雅憫之基比亞、日已入矣、至基比亞欲宿、入邑坐於街衢、竟無人延於家而留之宿、既暮、有老者自田耕作而歸、彼原以法蓮山之人、寄居於基比亞、邑之居民、悉屬便雅憫支派、
• 約書亞記 18:28: 洗拉、以利弗、耶布斯、耶布斯即耶路撒冷、基比亞、基列、共十四邑、與其鄉里、是乃便雅憫支派之業、循其宗族、
• 以斯拉記 1:5: 於是猶大與便雅憫之諸族長、祭司、利未人、及凡為天主所感者、咸起、欲上耶路撒冷、以建主殿、