<< 1 Samuel 10 22 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Therefore they inquired further of the Lord:“ Has the man come here yet?” And the Lord said,“ Behold, he is hiding himself among the baggage.”
  • 新标点和合本
    就问耶和华说：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他藏在器具中了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。”
  • 当代译本
    他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在行李堆中。”
  • 圣经新译本
    于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”
  • 中文标准译本
    于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？”耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。”
  • 新標點和合本
    就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」
  • 當代譯本
    他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在行李堆中。」
  • 聖經新譯本
    於是他們求問耶和華：“那人到這裡來了沒有？”耶和華說：“他躲在那些物件中。”
  • 呂振中譯本
    就問永恆主說：『那人到這裏來了沒有？』永恆主說：『看哪，他藏在行李中呢。』
  • 中文標準譯本
    於是他們再次求問耶和華：「那人來了這裡沒有？」耶和華說：「看哪，他躲藏在行李堆中。」
  • 文理和合譯本
    問於耶和華曰、其人至此乎、耶和華曰、彼匿於什物之間、
  • 文理委辦譯本
    問於耶和華曰、不識其人可至此乎。耶和華曰、彼匿於什物之間。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    復問於主曰、其人至此否、主曰、彼匿於什物之間、
  • New International Version
    So they inquired further of the Lord,“ Has the man come here yet?” And the Lord said,“ Yes, he has hidden himself among the supplies.”
  • New International Reader's Version
    They needed more help from the Lord. So they asked him,“ Has the man come here yet?” The Lord said,“ Yes. He has hidden himself among the supplies.”
  • English Standard Version
    So they inquired again of the Lord,“ Is there a man still to come?” and the Lord said,“ Behold, he has hidden himself among the baggage.”
  • New Living Translation
    So they asked the Lord,“ Where is he?” And the Lord replied,“ He is hiding among the baggage.”
  • Christian Standard Bible
    They again inquired of the LORD,“ Has the man come here yet?” The LORD replied,“ There he is, hidden among the supplies.”
  • New King James Version
    Therefore they inquired of the Lord further,“ Has the man come here yet?” And the Lord answered,“ There he is, hidden among the equipment.”
  • American Standard Version
    Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
  • Holman Christian Standard Bible
    They again inquired of the Lord,“ Has the man come here yet?” The Lord replied,“ There he is, hidden among the supplies.”
  • King James Version
    Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
  • New English Translation
    So they inquired again of the LORD,“ Has the man arrived here yet?” The LORD said,“ He has hidden himself among the equipment.”
  • World English Bible
    Therefore they asked of Yahweh further,“ Is there yet a man to come here?” Yahweh answered,“ Behold, he has hidden himself among the baggage.”

交叉引用

  • Numbers 27:21
    Moreover, he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord. At his command they shall go out, and at his command they shall come in, both he and all the sons of Israel with him, all the congregation.”
  • Judges 1:1
    Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the Lord, saying,“ Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
  • 1 Samuel 23 2-1 Samuel 23 4
    So David inquired of the Lord, saying,“ Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David,“ Go and attack the Philistines and save Keilah.”But David’s men said to him,“ Behold, we are fearful here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?”So David inquired of the Lord once more. And the Lord answered him and said,“ Arise, go down to Keilah, for I am going to hand the Philistines over to you.”
  • Judges 20:18
    Now the sons of Israel set out, went up to Bethel, and inquired of God and said,“ Who shall go up first for us to battle against the sons of Benjamin?” Then the Lord said,“ Judah shall go up first.”
  • 1 Samuel 23 11-1 Samuel 23 12
    Will the citizens of Keilah hand me over to him? Will Saul come down just as Your servant has heard? Lord God of Israel, please, tell Your servant.” And the Lord said,“ He will come down.”Then David said,“ Will the citizens of Keilah hand me and my men over to Saul?” And the Lord said,“ They will hand you over.”
  • Judges 20:23
    And the sons of Israel went up and wept before the Lord until evening, and inquired of the Lord, saying,“ Shall we again advance for battle against the sons of my brother Benjamin?” And the Lord said,“ Go up against him.”
  • 1 Samuel 9 21
    Saul replied,“ Am I not a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then have you spoken to me in this way?”
  • Judges 20:28
    and Phinehas the son of Eleazar, Aaron’s son, stood before it to minister in those days), saying,“ Shall I yet again go out to battle against the sons of my brother Benjamin, or shall I stop?” And the Lord said,“ Go up, for tomorrow I will hand them over to you.”
  • Luke 14:11
    For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
  • 1 Samuel 15 17
    So Samuel said,“ Is it not true, though you were insignificant in your own eyes, that you became the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed you as king over Israel.