撒母耳記上 10:22

本节经文

• 呂振中譯本: 就問永恆主說：『那人到這裏來了沒有？』永恆主說：『看哪，他藏在行李中呢。』
• 新标点和合本: 就问耶和华说：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他藏在器具中了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。”
• 当代译本: 他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在行李堆中。”
• 圣经新译本: 于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”
• 中文标准译本: 于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？”耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。”
• 新標點和合本: 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」
• 當代譯本: 他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在行李堆中。」
• 聖經新譯本: 於是他們求問耶和華：“那人到這裡來了沒有？”耶和華說：“他躲在那些物件中。”
• 中文標準譯本: 於是他們再次求問耶和華：「那人來了這裡沒有？」耶和華說：「看哪，他躲藏在行李堆中。」
• 文理和合譯本: 問於耶和華曰、其人至此乎、耶和華曰、彼匿於什物之間、
• 文理委辦譯本: 問於耶和華曰、不識其人可至此乎。耶和華曰、彼匿於什物之間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復問於主曰、其人至此否、主曰、彼匿於什物之間、
• New International Version: So they inquired further of the Lord,“ Has the man come here yet?” And the Lord said,“ Yes, he has hidden himself among the supplies.”
• New International Reader's Version: They needed more help from the Lord. So they asked him,“ Has the man come here yet?” The Lord said,“ Yes. He has hidden himself among the supplies.”
• English Standard Version: So they inquired again of the Lord,“ Is there a man still to come?” and the Lord said,“ Behold, he has hidden himself among the baggage.”
• New Living Translation: So they asked the Lord,“ Where is he?” And the Lord replied,“ He is hiding among the baggage.”
• Christian Standard Bible: They again inquired of the LORD,“ Has the man come here yet?” The LORD replied,“ There he is, hidden among the supplies.”
• New American Standard Bible: Therefore they inquired further of the Lord:“ Has the man come here yet?” And the Lord said,“ Behold, he is hiding himself among the baggage.”
• New King James Version: Therefore they inquired of the Lord further,“ Has the man come here yet?” And the Lord answered,“ There he is, hidden among the equipment.”
• American Standard Version: Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
• Holman Christian Standard Bible: They again inquired of the Lord,“ Has the man come here yet?” The Lord replied,“ There he is, hidden among the supplies.”
• King James Version: Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
• New English Translation: So they inquired again of the LORD,“ Has the man arrived here yet?” The LORD said,“ He has hidden himself among the equipment.”
• World English Bible: Therefore they asked of Yahweh further,“ Is there yet a man to come here?” Yahweh answered,“ Behold, he has hidden himself among the baggage.”

交叉引用

• 民數記 27:21: 他要侍立在祭司以利亞撒面前，以利亞撒要憑烏陵的判斷在永恆主面前為他求問，他和跟着的以色列眾人、全會眾、都要照以利亞撒所吩咐的而出，照以利亞撒所吩咐的而入。』
• 士師記 1:1: 約書亞死了以後，以色列人求問永恆主說：『誰要為我們先上去攻擊迦南人，和他們交戰呢？』
• 撒母耳記上 23:2-4: 大衛就求問永恆主說：『我去擊打這些非利士人、可以不可以？』永恆主對大衛說：『你可以擊打非利士人，拯救基伊拉。』跟從大衛的人對他說：『看哪，我們在猶大地這裏尚且懼怕，何況往基伊拉去攻打非利士人的陣營呢？』於是大衛又求問永恆主。永恆主回答說：『你只管起身、下基伊拉去；我必將非利士人交在你手裏。』
• 士師記 20:18: 以色列人就起來，到伯特利去求問上帝，說：『我們中間誰該先上去、同便雅憫人交戰呢？』永恆主說：『猶大應該先上去。』
• 撒母耳記上 23:11-12: 掃羅會不會照僕人所聽到的下來呢？永恆主以色列的上帝啊，求你告訴僕人。』永恆主說：『掃羅必下來。』大衛又說：『基伊拉公民會不會將我和跟從我的人送交掃羅手裏呢？』永恆主說：『會送交的。』
• 士師記 20:23: 未擺陣之先，以色列人上去，在永恆主面前哭哭啼啼、直到晚上，求問永恆主說：『再去同我們的族弟兄便雅憫人在戰陣上接觸、可以不可以？』永恆主說：『你們可以上去攻打他們。』
• 撒母耳記上 9:21: 掃羅回答說：『我，我不是便雅憫人、以色列族派中至小的麼？我家不是便雅憫族派眾家中至微小的麼？你為甚麼對我說這樣的話呢？』
• 路加福音 14:11: 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
• 撒母耳記上 15:17: 撒母耳說：『你雖曾自看為微小，你豈不是以色列族派的元首麼？永恆主膏立了你為王來管理以色列；