撒母耳記上 10:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，撒母耳叫以色列眾支派近前來抽籤，抽到了便雅憫支派。
• 新标点和合本: 于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，撒母耳叫以色列众支派近前来抽签，抽到了便雅悯支派。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，撒母耳叫以色列众支派近前来抽签，抽到了便雅悯支派。
• 当代译本: 撒母耳让以色列各支派来抽签，结果抽中了便雅悯支派。
• 圣经新译本: 撒母耳使以色列众支派都近前来，抽签抽中了便雅悯支派；
• 中文标准译本: 撒母耳让以色列所有的支派都上前来，本雅明支派被抽中；
• 新標點和合本: 於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，撒母耳叫以色列眾支派近前來抽籤，抽到了便雅憫支派。
• 當代譯本: 撒母耳讓以色列各支派來抽籤，結果抽中了便雅憫支派。
• 聖經新譯本: 撒母耳使以色列眾支派都近前來，抽籤抽中了便雅憫支派；
• 呂振中譯本: 於是撒母耳叫以色列眾族派都走近前來，就拈着了便雅憫族派。
• 中文標準譯本: 撒母耳讓以色列所有的支派都上前來，便雅憫支派被抽中；
• 文理和合譯本: 撒母耳使以色列諸支派進前、而得便雅憫支派、
• 文理委辦譯本: 撒母耳使以色列支派各掣籤、而得便雅憫族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳使以色列各支派至掣籤得便雅憫支派、
• New International Version: When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.
• New International Reader's Version: Then Samuel had each tribe of Israel come forward. The tribe of Benjamin was chosen by casting lots.
• English Standard Version: Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
• New Living Translation: So Samuel brought all the tribes of Israel before the Lord, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.
• Christian Standard Bible: Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
• New American Standard Bible: So Samuel brought all the tribes of Israel forward; and the tribe of Benjamin was selected by lot.
• New King James Version: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was chosen.
• American Standard Version: So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
• King James Version: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
• New English Translation: Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.
• World English Bible: So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

交叉引用

• 撒母耳記上 14:41: 掃羅向耶和華－以色列的上帝禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是掃羅和約拿單，百姓盡都無事。
• 使徒行傳 1:24-26: 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 約書亞記 7:16-18: 於是，約書亞清早起來，召以色列按着支派近前來。選出來的是猶大支派。他召猶大的宗族近前來，選出來的是謝拉宗族。他召謝拉宗族，按着男丁，一個一個近前來，選出來的是撒底。他召撒底的家族，按着男丁，一個一個近前來，就選出猶大支派，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。