1 Samuel 10 17

本节经文

• King James Version: And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh
• 新标点和合本: 撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
• 当代译本: 撒母耳把所有以色列人招聚到米斯巴耶和华那里，
• 圣经新译本: 撒母耳召集众民到米斯巴耶和华那里，
• 中文标准译本: 撒母耳招聚民众到米斯巴，到耶和华那里。
• 新標點和合本: 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
• 當代譯本: 撒母耳把所有以色列人招聚到米斯巴耶和華那裡，
• 聖經新譯本: 撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，
• 呂振中譯本: 撒母耳將人民招集到米斯巴永恆主那裏；
• 中文標準譯本: 撒母耳招聚民眾到米斯巴，到耶和華那裡。
• 文理和合譯本: 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華、
• 文理委辦譯本: 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳集民於米斯巴、詣主前、
• New International Version: Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah
• New International Reader's Version: Samuel sent a message to the Israelites. He told them to meet with the Lord at Mizpah.
• English Standard Version: Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah.
• New Living Translation: Later Samuel called all the people of Israel to meet before the Lord at Mizpah.
• Christian Standard Bible: Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah
• New American Standard Bible: Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah
• New King James Version: Then Samuel called the people together to the Lord at Mizpah,
• American Standard Version: And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah
• Holman Christian Standard Bible: Samuel summoned the people to the Lord at Mizpah
• New English Translation: Then Samuel called the people together before the LORD at Mizpah.
• World English Bible: Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah

交叉引用

• Judges 20:1: Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• 1 Samuel 7 5-1 Samuel 7 6: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured[ it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.