撒母耳记上 10:17

本节经文

• 当代译本: 撒母耳把所有以色列人招聚到米斯巴耶和华那里，
• 新标点和合本: 撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和华那里。
• 圣经新译本: 撒母耳召集众民到米斯巴耶和华那里，
• 中文标准译本: 撒母耳招聚民众到米斯巴，到耶和华那里。
• 新標點和合本: 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。
• 當代譯本: 撒母耳把所有以色列人招聚到米斯巴耶和華那裡，
• 聖經新譯本: 撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，
• 呂振中譯本: 撒母耳將人民招集到米斯巴永恆主那裏；
• 中文標準譯本: 撒母耳招聚民眾到米斯巴，到耶和華那裡。
• 文理和合譯本: 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華、
• 文理委辦譯本: 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳集民於米斯巴、詣主前、
• New International Version: Samuel summoned the people of Israel to the Lord at Mizpah
• New International Reader's Version: Samuel sent a message to the Israelites. He told them to meet with the Lord at Mizpah.
• English Standard Version: Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah.
• New Living Translation: Later Samuel called all the people of Israel to meet before the Lord at Mizpah.
• Christian Standard Bible: Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah
• New American Standard Bible: Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah
• New King James Version: Then Samuel called the people together to the Lord at Mizpah,
• American Standard Version: And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah
• Holman Christian Standard Bible: Samuel summoned the people to the Lord at Mizpah
• King James Version: And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh
• New English Translation: Then Samuel called the people together before the LORD at Mizpah.
• World English Bible: Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah

交叉引用

• 士师记 20:1: 于是，从但到别示巴以及基列的全体以色列人万众一心，来到米斯巴，聚集在耶和华面前。
• 撒母耳记上 7:5-6: 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。