1 Samuel 10 16

本节经文

• New English Translation: Saul said to his uncle,“ He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.
• 新标点和合本: 扫罗对他叔叔说：“他明明地告诉我们驴已经找着了。”至于撒母耳所说的国事，扫罗却没有告诉叔叔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗对他的叔叔说：“他明明告诉我们，驴子已经找到了。”至于撒母耳所说君王的事，扫罗没有告诉叔叔。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗对他的叔叔说：“他明明告诉我们，驴子已经找到了。”至于撒母耳所说君王的事，扫罗没有告诉叔叔。
• 当代译本: 扫罗答道：“他肯定地告诉我们驴已经找到了。”但扫罗没有把自己做王的事告诉叔叔。
• 圣经新译本: 扫罗对他叔叔说：“他清楚地告诉我们，母驴已经找到了。”至于撒母耳所说有关王国的事，扫罗却没有告诉他的叔叔。
• 中文标准译本: 扫罗回答他叔叔：“他清楚地告诉我们，驴已经找到了。”至于撒母耳所说有关王位的事，扫罗没有告诉他。
• 新標點和合本: 掃羅對他叔叔說：「他明明地告訴我們驢已經找着了。」至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於撒母耳所說君王的事，掃羅沒有告訴叔叔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於撒母耳所說君王的事，掃羅沒有告訴叔叔。
• 當代譯本: 掃羅答道：「他肯定地告訴我們驢已經找到了。」但掃羅沒有把自己做王的事告訴叔叔。
• 聖經新譯本: 掃羅對他叔叔說：“他清楚地告訴我們，母驢已經找到了。”至於撒母耳所說有關王國的事，掃羅卻沒有告訴他的叔叔。
• 呂振中譯本: 掃羅對他叔叔說：『他明明告訴我們母驢已經找着了。』至於撒母耳所說的君王國事、掃羅卻沒有告訴叔叔。
• 中文標準譯本: 掃羅回答他叔叔：「他清楚地告訴我們，驢已經找到了。」至於撒母耳所說有關王位的事，掃羅沒有告訴他。
• 文理和合譯本: 掃羅曰、彼明告我、驢已得矣、惟撒母耳所言國事、不以告之、○
• 文理委辦譯本: 掃羅曰、彼明告我、驢已得矣、惟撒母耳所言國事、掃羅不以告。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅謂叔曰、彼告我驢已尋得、撒母耳所言國事、掃羅未告之、○
• New International Version: Saul replied,“ He assured us that the donkeys had been found.” But he did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.
• New International Reader's Version: Saul replied,“ He told us the donkeys had been found.” But Saul didn’t tell his uncle that Samuel had said he would become king.
• English Standard Version: And Saul said to his uncle,“ He told us plainly that the donkeys had been found.” But about the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he did not tell him anything.
• New Living Translation: “ He told us that the donkeys had already been found,” Saul replied. But Saul didn’t tell his uncle what Samuel said about the kingdom.
• Christian Standard Bible: Saul told him,“ He assured us the donkeys had been found.” However, Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.
• New American Standard Bible: So Saul said to his uncle,“ He told us plainly that the donkeys had been found.” But he did not tell him about the matter of the kingdom which Samuel had mentioned.
• New King James Version: So Saul said to his uncle,“ He told us plainly that the donkeys had been found.” But about the matter of the kingdom, he did not tell him what Samuel had said.
• American Standard Version: And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
• Holman Christian Standard Bible: Saul told him,“ He assured us the donkeys had been found.” However, Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.
• King James Version: And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
• World English Bible: Saul said to his uncle,“ He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

交叉引用

• 1 Samuel 9 20: Don’t be concerned about the donkeys that you lost three days ago, for they have been found. Whom does all Israel desire? Is it not you, and all your father’s family?”
• Exodus 4:18: So Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him,“ Let me go, so that I may return to my relatives in Egypt and see if they are still alive.” Jethro said to Moses,“ Go in peace.”
• Judges 14:6: The LORD’s spirit empowered him and he tore the lion in two with his bare hands as easily as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
• Proverbs 29:11: A fool lets fly with all his temper, but a wise person keeps it back.
• 1 Samuel 9 27: While they were going down to the edge of town, Samuel said to Saul,“ Tell the servant to go on ahead of us.” So he did. Samuel then said,“ You remain here awhile, so I can inform you of God’s message.”