<< 撒母耳記上 10:10 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    掃羅到了那山，有一班先知迎面而來。神的靈大大感動他，他就在他們中間受感說話。
  • 新标点和合本
    扫罗到了那山，有一班先知遇见他，神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来到那座山，看哪，有一队先知遇见扫罗。上帝的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来到那座山，看哪，有一队先知遇见扫罗。神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。
  • 当代译本
    扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵降在扫罗身上，他就和他们一起说起预言来。
  • 圣经新译本
    扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。
  • 中文标准译本
    他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说预言。
  • 新標點和合本
    掃羅到了那山，有一班先知遇見他，神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見掃羅。上帝的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見掃羅。神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
  • 當代譯本
    掃羅和他的僕人來到上帝的山，遇見了一群先知。上帝的靈降在掃羅身上，他就和他們一起說起預言來。
  • 呂振中譯本
    掃羅從那裏到了基比亞，看哪，有一班神言人迎見着他，上帝的靈大大感動他，他就在他們中間受感動而發神言狂。
  • 中文標準譯本
    他來到那座山，看哪，有一隊先知迎見他。神的靈大大臨到他，他就在他們中間說預言。
  • 文理和合譯本
    掃羅與僕至基比亞、有先知一班迎之、上帝之靈大臨掃羅、遂在先知中、感神而言、
  • 文理委辦譯本
    掃羅登山、見眾先知、為上帝之神所感、遂在先知中感神而言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅與僕至基比亞、即神邱見群先知迎之而來、掃羅為天主之神所感、遂在眾先知中感神而言、
  • New International Version
    When he and his servant arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying.
  • New International Reader's Version
    When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met Saul. Then the Spirit of God came powerfully on him. He prophesied along with them.
  • English Standard Version
    When they came to Gibeah, behold, a group of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them.
  • New Living Translation
    When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw a group of prophets coming toward them. Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he, too, began to prophesy.
  • Christian Standard Bible
    When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God came powerfully on him, and he prophesied along with them.
  • New American Standard Bible
    When they came there to the hill, behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God rushed upon him, so that he prophesied among them.
  • New King James Version
    When they came there to the hill, there was a group of prophets to meet him; then the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
  • American Standard Version
    And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Saul and his attendant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God took control of him, and he prophesied along with them.
  • King James Version
    And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
  • New English Translation
    When Saul and his servant arrived at Gibeah, a company of prophets was coming out to meet him. Then the spirit of God rushed upon Saul and he prophesied among them.
  • World English Bible
    When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:5-6
    然後，你要到神的山去，那裡有非利士人的駐軍。你進城的時候，會遇見一班先知從邱壇上下來。在他們前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、彈琴的。他們都受感說話。耶和華的靈必大大感動你，你就要與他們一同受感說話，變成另一個人。
  • 撒母耳記上 19:20-24
    於是掃羅派人去捉大衛。派去的人看見一群先知正在受感說話，撒母耳站著帶領他們。那時，神的靈也臨到掃羅的使者身上，他們都受感說話。有人把這事告訴了掃羅，他就再派別的人去，這些人也受感說話。掃羅第三次派人去，他們也受感說話。後來，掃羅也親自到拉瑪去，到了西沽的大井，就問人，說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有一個人回答：“在拉瑪的拿約。”掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。他脫掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感說話。那一日，他整天整夜赤著身子躺著，因此有一句俗語說：“掃羅也列在先知中嗎？”