<< 撒母耳记上 10:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    撒母耳拿一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华岂不是膏你作他产业的君王吗？
  • 新标点和合本
    撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：“这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒母耳拿一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华岂不是膏你作他产业的君王吗？
  • 当代译本
    撒母耳把一瓶膏油倒在扫罗的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。
  • 圣经新译本
    撒母耳拿了一瓶膏油，倒在扫罗的头上，又与他亲吻，说：“耶和华不是已经膏立你作他产业的领袖吗？
  • 中文标准译本
    撒母耳拿了一瓶膏油，浇在扫罗头上，然后亲吻他，说：“耶和华不是已经膏立你为领袖掌管他的继业吗？
  • 新標點和合本
    撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？
  • 當代譯本
    撒母耳把一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華已經膏立你做祂子民的首領。
  • 聖經新譯本
    撒母耳拿了一瓶膏油，倒在掃羅的頭上，又與他親吻，說：“耶和華不是已經膏立你作他產業的領袖嗎？
  • 呂振中譯本
    撒母耳拿了一瓶膏油澆在掃羅頭上，和他親嘴，說：「這不是永恆主膏立你做管理他民的人君麼？你必管束永恆主的人民；必拯救他們脫離四圍仇敵的手。永恆主膏立了你做管理他產業的人君；這要給你做記號。
  • 中文標準譯本
    撒母耳拿了一瓶膏油，澆在掃羅頭上，然後親吻他，說：「耶和華不是已經膏立你為領袖掌管他的繼業嗎？
  • 文理和合譯本
    撒母耳取膏之瓶、傾於掃羅首、與之接吻、曰、此非耶和華膏爾為其業之長乎、
  • 文理委辦譯本
    撒母耳取膏一盒、以沃掃羅、接吻而告之、曰、耶和華膏爾、以為民長。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒母耳取膏一瓶、傾於掃羅首、與之接吻曰、主膏爾立為其民之君、
  • New International Version
    Then Samuel took a flask of olive oil and poured it on Saul’s head and kissed him, saying,“ Has not the Lord anointed you ruler over his inheritance?
  • New International Reader's Version
    Then Samuel took a bottle of olive oil. He poured it on Saul’s head and kissed him. He said,“ The Lord has anointed you to be the king of his people.
  • English Standard Version
    Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head and kissed him and said,“ Has not the Lord anointed you to be prince over his people Israel? And you shall reign over the people of the Lord and you will save them from the hand of their surrounding enemies. And this shall be the sign to you that the Lord has anointed you to be prince over his heritage.
  • New Living Translation
    Then Samuel took a flask of olive oil and poured it over Saul’s head. He kissed Saul and said,“ I am doing this because the Lord has appointed you to be the ruler over Israel, his special possession.
  • Christian Standard Bible
    Samuel took the flask of oil, poured it out on Saul’s head, kissed him, and said,“ Hasn’t the LORD anointed you ruler over his inheritance?
  • New American Standard Bible
    Then Samuel took the flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said,“ Has the Lord not anointed you as ruler over His inheritance?
  • New King James Version
    Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head, and kissed him and said:“ Is it not because the Lord has anointed you commander over His inheritance?
  • American Standard Version
    Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?
  • Holman Christian Standard Bible
    Samuel took the flask of oil, poured it out on Saul’s head, kissed him, and said,“ Hasn’t the Lord anointed you ruler over His inheritance?
  • King James Version
    Then Samuel took a vial of oil, and poured[ it] upon his head, and kissed him, and said,[ Is it] not because the LORD hath anointed thee[ to be] captain over his inheritance?
  • New English Translation
    Then Samuel took a small container of olive oil and poured it on Saul’s head. Samuel kissed him and said,“ The LORD has chosen you to lead his people Israel! You will rule over the LORD’s people and you will deliver them from the power of the enemies who surround them. This will be your sign that the LORD has chosen you as leader over his inheritance.
  • World English Bible
    Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said,“ Hasn’t Yahweh anointed you to be prince over his inheritance?

交叉引用

  • 撒母耳记上 16:13
    撒母耳就用角里的膏油，在他的兄长中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
  • 申命记 32:9
    因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
  • 诗篇 78:71
    叫他不再牧放那些母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
  • 诗篇 2:12
    当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
  • 撒母耳记上 9:16
    “明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脱离非利士人的手，因为我眷顾我的百姓，他们的哀声已上达于我。”
  • 撒母耳记下 5:2
    从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作以色列的君王。’”
  • 希伯来书 2:10
    原来那为万物所属、为万物所本的，为要领许多儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。
  • 撒母耳记上 26:11
    耶和华绝不允许我伸手害耶和华的受膏者。现在你可以把他头旁的枪和水壶拿来，我们就走。”
  • 出埃及记 19:5-6
    如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
  • 约书亚记 5:14-15
    他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！”耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。”约书亚就照着做了。
  • 启示录 5:8
    他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。
  • 何西阿书 13:2
    如今他们罪上加罪，为自己铸造偶像，凭自己的聪明用银子造偶像，全都是匠人所制的。论到它，有话说：献祭的人都要亲吻牛犊。
  • 撒母耳记上 8:19
    百姓却不肯听撒母耳的话，说：“不！我们一定要一个王治理我们，
  • 撒母耳记上 2:10
    与耶和华相争的，必被打碎；他必从天上打雷攻击他们。耶和华审判地极的人，将力量赐给所立的王，高举受膏者的角。”
  • 帖撒罗尼迦前书 5:26
    用圣洁的吻向众弟兄问安。
  • 列王纪上 19:18
    但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾亲吻巴力的。”
  • 撒母耳记上 24:6
    他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。”
  • 撒母耳记上 13:14
    现在你的国度必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君王，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。”
  • 撒母耳记下 19:39
    于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
  • 耶利米书 10:16
    雅各所得的福分不是这样，因主是那创造万有的，以色列是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
  • 使徒行传 13:21
    从那时起，他们要求立一个王，神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗给他们作王，共四十年。
  • 诗篇 135:4
    耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
  • 撒母耳记上 8:9
    现在你只管听从他们的话，不过要严厉警告他们，告诉他们将来王会用什么方式管辖他们。”
  • 列王纪下 9:1
    以利沙先知叫了一个先知的门徒来，吩咐他：“你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。
  • 列王纪下 9:3-6
    把瓶里的膏油倒在他头上，说：‘耶和华如此说：我膏你作以色列王。’然后你就开门逃跑，不要等候。”于是那青年，那年轻的先知往基列的拉末去了。他到了那里，看哪，众军官都坐着，就说：“长官，我有话对你说。”耶户说：“你要对我们哪一个说呢？”他说：“长官，我要对你说。”耶户就起来，进了内室，那青年把膏油倒在他头上，对他说：“耶和华—以色列的神如此说：‘我膏你作耶和华百姓以色列的王。
  • 列王纪下 20:5
    “你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华—你祖先大卫的神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。