<< 1 Samuel 1 28 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Therefore I have lent him to the Lord. As long as he lives, he is lent to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
  • 新标点和合本
    所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。”于是在那里敬拜耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。”他就在那里敬拜耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。”他就在那里敬拜耶和华。
  • 当代译本
    现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。”他便在那里敬拜耶和华。
  • 圣经新译本
    所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。”于是他就在那里敬拜耶和华。
  • 中文标准译本
    因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。
  • 新標點和合本
    所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」於是在那裏敬拜耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」他就在那裏敬拜耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」他就在那裏敬拜耶和華。
  • 當代譯本
    現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」他便在那裡敬拜耶和華。
  • 聖經新譯本
    所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。
  • 呂振中譯本
    所以我，我也將這孩子獻歸永恆主，使他儘他一生的日子獻歸永恆主。』他們就在那裏敬拜永恆主。
  • 中文標準譯本
    因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他就在那裡敬拜耶和華。
  • 文理和合譯本
    我奉之耶和華、使其歸耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華、
  • 文理委辦譯本
    昔我乞之於耶和華、今我歸之於耶和華、至於畢生、遂在彼崇拜耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我以之獻於主、使歸於主、至於畢生、原文作故我借之與主此子借與主至於畢生遂在彼崇拜主焉、
  • New International Version
    So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
  • New International Reader's Version
    So now I’m giving him to the Lord. As long as he lives he’ll be given to the Lord.” And there Eli worshiped the Lord.
  • New Living Translation
    Now I am giving him to the Lord, and he will belong to the Lord his whole life.” And they worshiped the Lord there.
  • Christian Standard Bible
    I now give the boy to the LORD. For as long as he lives, he is given to the LORD.” Then he worshiped the LORD there.
  • New American Standard Bible
    So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And he worshiped the Lord there.
  • New King James Version
    Therefore I also have lent him to the Lord; as long as he lives he shall be lent to the Lord.” So they worshiped the Lord there.
  • American Standard Version
    therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.
  • Holman Christian Standard Bible
    I now give the boy to the Lord. For as long as he lives, he is given to the Lord.” Then he bowed in worship to the Lord there.
  • King James Version
    Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
  • New English Translation
    Now I dedicate him to the LORD. From this time on he is dedicated to the LORD.” Then they worshiped the LORD there.
  • World English Bible
    Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

交叉引用

  • Genesis 24:26
    The man bowed his head and worshiped the Lord
  • Genesis 24:52
    When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the Lord.
  • 1 Samuel 1 11
    And she vowed a vow and said,“ O Lord of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall touch his head.”
  • 2 Timothy 3 15
    and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
  • 1 Samuel 1 22
    But Hannah did not go up, for she said to her husband,“ As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the Lord and dwell there forever.”
  • Genesis 24:48
    Then I bowed my head and worshiped the Lord and blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son.