撒母耳記上 1:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。
• 新标点和合本: 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
• 当代译本: 我求耶和华赐给我一个孩子，祂应允了我的祈求。
• 圣经新译本: 那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，
• 中文标准译本: 我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
• 新標點和合本: 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。
• 當代譯本: 我求耶和華賜給我一個孩子，祂應允了我的祈求。
• 聖經新譯本: 那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，
• 呂振中譯本: 我祈禱讓我得這孩子，永恆主已將我向他求的賜給我了。
• 中文標準譯本: 我為了得這孩子而禱告，現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
• 文理和合譯本: 我為此子而禱、耶和華允我所求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、
• New International Version: I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
• New International Reader's Version: I prayed for this child. The Lord has given me what I asked him for.
• English Standard Version: For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition that I made to him.
• New Living Translation: I asked the Lord to give me this boy, and he has granted my request.
• Christian Standard Bible: I prayed for this boy, and since the LORD gave me what I asked him for,
• New American Standard Bible: For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
• New King James Version: For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition which I asked of Him.
• American Standard Version: For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
• Holman Christian Standard Bible: I prayed for this boy, and since the Lord gave me what I asked Him for,
• King James Version: For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
• New English Translation: I prayed for this boy, and the LORD has given me the request that I asked of him.
• World English Bible: I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

交叉引用

• 撒母耳記上 1:11-13: 許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。哈拿祈耶和華、其詞不輟、中心默籲、口唇微動、不聞其聲、以利觀之、以為醉、
• 馬太福音 7:7: 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
• 約翰一書 5:15: 既知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、
• 詩篇 116:1-5: 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、我禱耶和華曰、爾其救我兮。我之上帝耶和華、恆懷矜憫、惟秉公義兮、
• 詩篇 118:5: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、
• 詩篇 6:9: 聞我祈禱、允所求兮、
• 詩篇 66:19-20: 上帝俯聽予祈、不我遐棄、錫恩優渥、故余頌美之兮。