1 Samuel 1 27

本节经文

• 新标点和合本: 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
• 当代译本: 我求耶和华赐给我一个孩子，祂应允了我的祈求。
• 圣经新译本: 那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，
• 中文标准译本: 我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
• 新標點和合本: 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我祈求為要得這孩子，耶和華已將我向他所求的賜給我了。
• 當代譯本: 我求耶和華賜給我一個孩子，祂應允了我的祈求。
• 聖經新譯本: 那時我祈求為要得這孩子，耶和華已經把我向他所求的賜給我了，
• 呂振中譯本: 我祈禱讓我得這孩子，永恆主已將我向他求的賜給我了。
• 中文標準譯本: 我為了得這孩子而禱告，現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。
• 文理和合譯本: 我為此子而禱、耶和華允我所求、
• 文理委辦譯本: 我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、
• New International Version: I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
• New International Reader's Version: I prayed for this child. The Lord has given me what I asked him for.
• English Standard Version: For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition that I made to him.
• New Living Translation: I asked the Lord to give me this boy, and he has granted my request.
• Christian Standard Bible: I prayed for this boy, and since the LORD gave me what I asked him for,
• New American Standard Bible: For this boy I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
• New King James Version: For this child I prayed, and the Lord has granted me my petition which I asked of Him.
• American Standard Version: For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
• Holman Christian Standard Bible: I prayed for this boy, and since the Lord gave me what I asked Him for,
• King James Version: For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
• New English Translation: I prayed for this boy, and the LORD has given me the request that I asked of him.
• World English Bible: I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

交叉引用

• 1 Samuel 1 11-1 Samuel 1 13: And she made a vow, saying,“ Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.”As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk (niv)
• Matthieu 7:7: “ Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. (niv)
• 1 Jean 5 15: And if we know that he hears us— whatever we ask— we know that we have what we asked of him. (niv)
• Psaumes 116:1-5: I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.Then I called on the name of the Lord:“ Lord, save me!”The Lord is gracious and righteous; our God is full of compassion. (niv)
• Psaumes 118:5: When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place. (niv)
• Psaumes 6:9: The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer. (niv)
• Psaumes 66:19-20: but God has surely listened and has heard my prayer.Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me! (niv)