사무엘상 1:25

本节经文

• 新标点和合本: 宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们宰了公牛，就领孩子到以利面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们宰了公牛，就领孩子到以利面前。
• 当代译本: 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到以利面前。
• 圣经新译本: 他们宰了公牛以后，就带孩子到以利那里，
• 中文标准译本: 他们宰杀了公牛，然后把孩子带到以利那里。
• 新標點和合本: 宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們宰了公牛，就領孩子到以利面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們宰了公牛，就領孩子到以利面前。
• 當代譯本: 他們宰了一頭公牛後，就把孩子帶到以利面前。
• 聖經新譯本: 他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，
• 呂振中譯本: 他們宰了那隻公牛，就領孩子到以利面前。
• 中文標準譯本: 他們宰殺了公牛，然後把孩子帶到以利那裡。
• 文理和合譯本: 遂宰一牛、攜子詣以利、
• 文理委辦譯本: 宰一牛、攜其子、往見以利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宰一犢、攜其子至以利前、
• New International Version: When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,
• New International Reader's Version: After the bull was sacrificed, Elkanah and Hannah brought the boy to Eli.
• English Standard Version: Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli.
• New Living Translation: After sacrificing the bull, they brought the boy to Eli.
• Christian Standard Bible: Then they slaughtered the bull and brought the boy to Eli.
• New American Standard Bible: Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli.
• New King James Version: Then they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.
• American Standard Version: And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
• Holman Christian Standard Bible: Then they slaughtered the bull and brought the boy to Eli.
• King James Version: And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
• New English Translation: Once the bull had been slaughtered, they brought the boy to Eli.
• World English Bible: They killed the bull, and brought the child to Eli.

交叉引用

• 누가복음 18:15-16: People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.But Jesus called the children to him and said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. (niv)
• 누가복음 2:22: When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord (niv)