1 Samuel 1 25

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then they slaughtered the bull and brought the boy to Eli.
• 新标点和合本: 宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们宰了公牛，就领孩子到以利面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们宰了公牛，就领孩子到以利面前。
• 当代译本: 他们宰了一头公牛后，就把孩子带到以利面前。
• 圣经新译本: 他们宰了公牛以后，就带孩子到以利那里，
• 中文标准译本: 他们宰杀了公牛，然后把孩子带到以利那里。
• 新標點和合本: 宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們宰了公牛，就領孩子到以利面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們宰了公牛，就領孩子到以利面前。
• 當代譯本: 他們宰了一頭公牛後，就把孩子帶到以利面前。
• 聖經新譯本: 他們宰了公牛以後，就帶孩子到以利那裡，
• 呂振中譯本: 他們宰了那隻公牛，就領孩子到以利面前。
• 中文標準譯本: 他們宰殺了公牛，然後把孩子帶到以利那裡。
• 文理和合譯本: 遂宰一牛、攜子詣以利、
• 文理委辦譯本: 宰一牛、攜其子、往見以利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宰一犢、攜其子至以利前、
• New International Version: When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,
• New International Reader's Version: After the bull was sacrificed, Elkanah and Hannah brought the boy to Eli.
• English Standard Version: Then they slaughtered the bull, and they brought the child to Eli.
• New Living Translation: After sacrificing the bull, they brought the boy to Eli.
• Christian Standard Bible: Then they slaughtered the bull and brought the boy to Eli.
• New American Standard Bible: Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli.
• New King James Version: Then they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.
• American Standard Version: And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
• King James Version: And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
• New English Translation: Once the bull had been slaughtered, they brought the boy to Eli.
• World English Bible: They killed the bull, and brought the child to Eli.

交叉引用

• Luke 18:15-16: Some people were even bringing infants to Him so He might touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them.Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to Me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
• Luke 2:22: And when the days of their purification according to the law of Moses were finished, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord