撒母耳記上 1:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 以利迦拿與眷聚、歲往獻祭、奉事耶和華、亦償其願。
• 新标点和合本: 以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。
• 当代译本: 第二年，以利加拿带全家人前往示罗，向耶和华献年祭并还所许的愿。
• 圣经新译本: 以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；
• 中文标准译本: 以利加拿和他的全家又要上示罗去，向耶和华献年祭，并且还愿。
• 新標點和合本: 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。
• 當代譯本: 第二年，以利加拿帶全家人前往示羅，向耶和華獻年祭並還所許的願。
• 聖經新譯本: 以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願；
• 呂振中譯本: 以利加拿本人和他全家都上去，要將年祭和所許的願獻與永恆主。
• 中文標準譯本: 以利加拿和他的全家又要上示羅去，向耶和華獻年祭，並且還願。
• 文理和合譯本: 以利加拿與其全家、往獻歲祭於耶和華、而償其願、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人以利加拿與全家皆上、欲在主前獻年祭、並酬所許之願、
• New International Version: When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,
• New International Reader's Version: Elkanah went up to Shiloh to offer the yearly sacrifice to the Lord. He also went there to keep a promise he had made. His whole family went with him.
• English Standard Version: The man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.
• New Living Translation: The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the Lord and to keep his vow.
• Christian Standard Bible: When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the LORD,
• New American Standard Bible: Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.
• New King James Version: Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and his vow.
• American Standard Version: And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
• Holman Christian Standard Bible: When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the Lord,
• King James Version: And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
• New English Translation: This man Elkanah went up with all his family to make the yearly sacrifice to the LORD and to keep his vow,
• World English Bible: The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

交叉引用

• 撒母耳記上 1:3: 以利迦拿歲住示羅、崇拜祭祀萬有之主耶和華、時以利二子何弗尼非尼哈為耶和華之祭司。
• 申命記 12:11: 則所命之燔祭、禮物、所應輸之什一、所奉獻、所許願、以供耶和華者、俱必攜之、至爾上帝耶和華所簡之室、籲名之所、
• 約書亞記 24:15: 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
• 創世記 18:19: 我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。
• 詩篇 101:2: 余在家庭、惟道是從、惟公是秉兮、