1 Samuel 1 21

本节经文

• King James Version: And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
• 新标点和合本: 以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。
• 当代译本: 第二年，以利加拿带全家人前往示罗，向耶和华献年祭并还所许的愿。
• 圣经新译本: 以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；
• 中文标准译本: 以利加拿和他的全家又要上示罗去，向耶和华献年祭，并且还愿。
• 新標點和合本: 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。
• 當代譯本: 第二年，以利加拿帶全家人前往示羅，向耶和華獻年祭並還所許的願。
• 聖經新譯本: 以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願；
• 呂振中譯本: 以利加拿本人和他全家都上去，要將年祭和所許的願獻與永恆主。
• 中文標準譯本: 以利加拿和他的全家又要上示羅去，向耶和華獻年祭，並且還願。
• 文理和合譯本: 以利加拿與其全家、往獻歲祭於耶和華、而償其願、
• 文理委辦譯本: 以利迦拿與眷聚、歲往獻祭、奉事耶和華、亦償其願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人以利加拿與全家皆上、欲在主前獻年祭、並酬所許之願、
• New International Version: When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,
• New International Reader's Version: Elkanah went up to Shiloh to offer the yearly sacrifice to the Lord. He also went there to keep a promise he had made. His whole family went with him.
• English Standard Version: The man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.
• New Living Translation: The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the Lord and to keep his vow.
• Christian Standard Bible: When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the LORD,
• New American Standard Bible: Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.
• New King James Version: Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and his vow.
• American Standard Version: And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
• Holman Christian Standard Bible: When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the Lord,
• New English Translation: This man Elkanah went up with all his family to make the yearly sacrifice to the LORD and to keep his vow,
• World English Bible: The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

交叉引用

• 1 Samuel 1 3: And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD,[ were] there.
• Deuteronomy 12:11: Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
• Joshua 24:15: And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that[ were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
• Genesis 18:19: For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
• Psalms 101:2: I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.