<< 撒母耳記上 1:2 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
  • 新标点和合本
    他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 当代译本
    他有两个妻子，一个叫哈娜，一个叫毗尼娜。毗尼娜有儿有女，哈娜却无儿无女。
  • 圣经新译本
    他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 中文标准译本
    以利加拿有两个妻子，一个叫哈娜，另一个叫毗尼拿；毗尼拿有孩子，哈娜没有孩子。
  • 新標點和合本
    他有兩個妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 當代譯本
    他有兩個妻子，一個叫哈娜，一個叫毗尼娜。毗尼娜有兒有女，哈娜卻無兒無女。
  • 聖經新譯本
    他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 呂振中譯本
    他有兩個妻子，一個名叫哈拿，一個名叫毘尼拿；毘尼拿有孩子，哈拿沒有孩子。
  • 中文標準譯本
    以利加拿有兩個妻子，一個叫哈娜，另一個叫皮尼娜；皮尼娜有孩子，哈娜沒有孩子。
  • 文理和合譯本
    有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
  • 文理委辦譯本
    娶二妻、一名哈拿、一名比尼拿、比尼拿有子、哈拿無子。
  • New International Version
    He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
  • New International Reader's Version
    Elkanah had two wives. One was named Hannah. The other was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah didn’t.
  • English Standard Version
    He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New Living Translation
    Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
  • Christian Standard Bible
    He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • New American Standard Bible
    And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New King James Version
    And he had two wives: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • American Standard Version
    and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • Holman Christian Standard Bible
    He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • King James Version
    And he had two wives; the name of the one[ was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New English Translation
    He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • World English Bible
    He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

交叉引用

  • 路加福音 1:7
    但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
  • 馬太福音 19:8
    曰、摩西因爾心忍、容爾出妻、但元始則不然、
  • 士師記 8:30
    基甸娶妻眾多、生子七十、
  • 創世記 4:23
    拉麥謂二妻曰、亞大洗拉聞我聲、拉麥妻聽我言、壯士傷我、我將殺之、幼童損我、我將害之、或作我殺壯士而自傷戮童子而自痍
  • 創世記 25:21
    以撒因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻利百加懷妊、
  • 創世記 29:23-29
    既昏、攜其女利亞予雅各、雅各與之同室、拉班又以其婢悉帕、予女利亞為婢、詰朝、雅各見之、知為利亞、謂拉班曰、何待我若是、我非為拉結役事爾乎、何欺我也、拉班曰、未嫁長而先嫁季、在我斯地、未之行也、當與利亞滿七日之期、我亦以拉結予爾、爾復役事我七年、雅各從其言、滿七日之期、拉班以女拉結予之為妻、拉班以其婢辟拉、予女拉結為婢、
  • 士師記 13:2
    時、但支派瑣拉地、有人名瑪挪亞、其妻不孕不生子、
  • 申命記 21:15-17
    人有二妻、一見愛、一被惡、見愛者被惡者各從彼生子、而長子為被惡者所生、則分業於子之時、不可以被惡者之子不視為長子、以見愛者之子立為長子、當以被惡者所生之長子為長子、分所有之業時、必倍以予之、蓋其力方剛強得此長子、長子之業誠屬於彼、○
  • 創世記 29:31
    主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、
  • 創世記 16:1-2
    亞伯蘭妻撒萊不育、有伊及婢名夏甲、撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、
  • 路加福音 2:36
    有女先知名亞拿、乃亞設支派法內力女、年已老邁、自適人後、偕夫七載、
  • 創世記 4:19
    拉麥取二妻、一名亞大、一名洗拉、