<< 撒母耳记上 1:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    以利加拿有两个妻子，一个叫哈娜，另一个叫毗尼拿；毗尼拿有孩子，哈娜没有孩子。
  • 新标点和合本
    他有两个妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 当代译本
    他有两个妻子，一个叫哈娜，一个叫毗尼娜。毗尼娜有儿有女，哈娜却无儿无女。
  • 圣经新译本
    他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
  • 新標點和合本
    他有兩個妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他有兩個妻子：一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 當代譯本
    他有兩個妻子，一個叫哈娜，一個叫毗尼娜。毗尼娜有兒有女，哈娜卻無兒無女。
  • 聖經新譯本
    他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
  • 呂振中譯本
    他有兩個妻子，一個名叫哈拿，一個名叫毘尼拿；毘尼拿有孩子，哈拿沒有孩子。
  • 中文標準譯本
    以利加拿有兩個妻子，一個叫哈娜，另一個叫皮尼娜；皮尼娜有孩子，哈娜沒有孩子。
  • 文理和合譯本
    有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
  • 文理委辦譯本
    娶二妻、一名哈拿、一名比尼拿、比尼拿有子、哈拿無子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿無子、
  • New International Version
    He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
  • New International Reader's Version
    Elkanah had two wives. One was named Hannah. The other was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah didn’t.
  • English Standard Version
    He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New Living Translation
    Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
  • Christian Standard Bible
    He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • New American Standard Bible
    And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New King James Version
    And he had two wives: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • American Standard Version
    and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • Holman Christian Standard Bible
    He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • King James Version
    And he had two wives; the name of the one[ was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
  • New English Translation
    He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
  • World English Bible
    He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.

交叉引用

  • 路加福音 1:7
    可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
  • 马太福音 19:8
    耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。
  • 士师记 8:30
  • 创世记 4:23
    拉麦对他的两个妻子说：“娅达和茜拉啊，当听我的声音；拉麦的妻子啊，倾听我的言语：一个成年人伤害我，我把他杀了；一个少年人打伤我，我把他害了。
  • 创世记 25:21
    以撒因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子莉白加就怀了孕。
  • 创世记 29:23-29
    到了晚上，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。拉班又把自己的婢女悉帕给女儿莉亚作婢女。到了早晨，看哪，她是莉亚！雅各就对拉班说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了瑞秋吗？你为什么欺骗我？”拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿瑞秋给了雅各为妻。拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。
  • 士师记 13:2
  • 申命记 21:15-17
  • 创世记 29:31
    耶和华见莉亚被嫌弃，就使她能生育；瑞秋却不能生育。
  • 创世记 16:1-2
    亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。撒莱对亚伯兰说：“看哪，耶和华使我不能生育，请你与我的婢女同房，或许我可以藉着她立后。”亚伯兰听从了撒莱的话。
  • 路加福音 2:36
    有一个女先知安娜，是亚设支派法努埃的女儿。她已经上了年纪，是出嫁以后与丈夫生活了七年的，
  • 创世记 4:19
    拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫娅达，另一个名叫茜拉。